1 00:01:13,256 --> 00:01:15,190 ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកចេញបានទេ Hedwig ។ 2 00:01:15,391 --> 00:01:19,228 ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើវេទមន្តទេ។ នៅខាងក្រៅសាលា។ 3 00:01:19,429 --> 00:01:23,597 - ម្យ៉ាងទៀត បើពូ វឺន... - Harry Potter! 4 00:01:25,135 --> 00:01:27,062 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។ 5 00:01:31,574 --> 00:01:34,570 គាត់នៅទីនោះ។ Vernon? 6 00:01:36,613 --> 00:01:40,679 ខ្ញុំព្រមានអ្នក ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ បក្សីដែលបង្ហូរឈាមនោះ វានឹងត្រូវទៅ។ 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,318 ប៉ុន្តែនាងធុញទ្រាន់។ 8 00:01:42,519 --> 00:01:46,989 ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញ សម្រាប់មួយម៉ោងឬពីរ។ 9 00:01:47,190 --> 00:01:51,126 ដូច្នេះអ្នកអាចផ្ញើសារសម្ងាត់ ទៅមិត្តភ័ក្តិតូចរបស់អ្នក? ទេលោក។ 10 00:01:51,327 --> 00:01:56,432 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានសារណាមួយទេ។ ពីមិត្តរបស់ខ្ញុំណាមួយ។ 11 00:01:56,633 --> 00:01:58,500 មិនមែនមួយទេ... 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,135 ...រដូវក្តៅទាំងអស់។ 13 00:02:00,336 --> 00:02:03,867 តើអ្នកណាចង់ក្លាយជា មិត្តភក្តិជាមួយអ្នក? 14 00:02:05,842 --> 00:02:08,243 ខ្ញុំគួរតែគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជា ដឹងគុណបន្តិចទៀត។ 15 00:02:08,444 --> 00:02:11,914 យើងចិញ្ចឹមអ្នកតាំងពីអ្នកនៅតូច ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាហារពីតុរបស់យើង ... 16 00:02:12,115 --> 00:02:14,216 ... សូម្បីតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមាន បន្ទប់គេងទីពីររបស់ Dudley... 17 00:02:14,417 --> 00:02:17,186 ...សុទ្ធ​តែ​ចេញ​ពី​សេចក្ដី​ល្អ។ នៃបេះដូងរបស់យើង។ 18 00:02:17,387 --> 00:02:23,455 - មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ វាគឺសម្រាប់ពេលដែល Masons មកដល់។ - ដែលគួរតែជានាទីណាមួយ។ 19 00:02:23,793 --> 00:02:26,595 ឥឡូវ​នេះ ចូរ​យើង​ទៅ​លើ​កាលវិភាគ​របស់​យើង ម្ដង​ទៀត​តើ​យើង​ឬ? 20 00:02:26,796 --> 00:02:28,697 Petunia នៅពេលដែល Masons មកដល់ អ្នកនឹងក្លាយជា ... ? 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំស្វាគមន៍ ពួកគេដោយសប្បុរសដល់ផ្ទះរបស់យើង។ 22 00:02:32,769 --> 00:02:36,672 - ល្អ។ ហើយ Dudley អ្នកនឹងក្លាយជា...? - ខ្ញុំនឹងរង់ចាំបើកទ្វារ។ 23 00:02:36,873 --> 00:02:39,073 ល្អឥតខ្ចោះ។ 24 00:02:43,346 --> 00:02:45,477 ហើយអ្នក? 25 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​គេង​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​គ្មាន​សំឡេង​រំខាន ហើយធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនមាន។ 26 00:02:50,286 --> 00:02:51,987 ត្រឹមត្រូវពេក អ្នកនឹង 27 00:02:52,188 --> 00:02:55,658 ជាមួយនឹងសំណាងណាមួយ នេះអាចជាថ្ងៃ ខ្ញុំធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំបំផុតនៃអាជីពរបស់ខ្ញុំ... 28 00:02:55,859 --> 00:02:59,686 ... ហើយអ្នកនឹងមិនរំខានវាទេ។ 29 00:03:10,540 --> 00:03:15,675 Harry Potter វាជាកិត្តិយសណាស់។ 30 00:03:18,248 --> 00:03:23,451 - តើអ្នកជានរណា? - លោក Dobby លោក។ Dobby the house-elf ។ 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,220 មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ​ឬ​អ្វី​ឡើយ... 32 00:03:25,421 --> 00:03:29,358 ... ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាពេលវេលាដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ដើម្បីមាន elf ក្នុងផ្ទះនៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ។ 33 00:03:29,559 --> 00:03:32,027 បាទ។ Dobby យល់។ 34 00:03:32,228 --> 00:03:35,297 វាគ្រាន់តែជា Dobby ប៉ុណ្ណោះ។ បានមកប្រាប់អ្នក ... 35 00:03:35,498 --> 00:03:40,302 ពិបាកណាស់លោកអើយ។ Dobby ឆ្ងល់កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើម។ 36 00:03:40,503 --> 00:03:46,605 - ម៉េចមិនអង្គុយ? - អង្គុយចុះ? អង្គុយចុះ? 37 00:03:49,579 --> 00:03:54,049 Dobby ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។ ធ្វើបាបអ្នកឬអ្វីទាំងអស់។ 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,385 ធ្វើបាប Dobby? 39 00:03:56,586 --> 00:03:58,887 Dobby បានឮ នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក ... 40 00:03:59,088 --> 00:04:05,156 ... ប៉ុន្តែមិនដែលត្រូវបានគេសួរគាត់ទេ។ អង្គុយចុះដោយអ្នកជំនួយការដូចជាស្មើ។ 41 00:04:05,795 --> 00:04:08,397 អ្នកមិនអាចជួបបានទេ។ អ្នកជំនួយការសមរម្យជាច្រើននៅពេលនោះ។ 42 00:04:08,598 --> 00:04:10,966 ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។ 43 00:04:11,167 --> 00:04:14,231 នោះជារឿងដ៏អាក្រក់ដែលត្រូវនិយាយ។ 44 00:04:14,570 --> 00:04:18,006 - ដូបប៊ីអាក្រក់! Dobby អាក្រក់! - ឈប់, Dobby ។ Dobby, shush ។ 45 00:04:18,207 --> 00:04:19,872 Dobby សូមឈប់។ 46 00:04:24,080 --> 00:04:27,008 កុំប្រកាន់អី។ វាគ្រាន់តែជាឆ្មាប៉ុណ្ណោះ។ 47 00:04:28,651 --> 00:04:33,155 - Dobby អាក្រក់។ -ឈប់! ឈប់ទៅ Dobby ។ សូមស្ងាត់។ 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,954 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 49 00:04:36,392 --> 00:04:39,228 Dobby ត្រូវតែដាក់ទោសខ្លួនឯង។ 50 00:04:39,429 --> 00:04:42,631 Dobby ស្ទើរតែនិយាយឈឺ នៃគ្រួសាររបស់គាត់, លោក។ 51 00:04:42,832 --> 00:04:46,735 - គ្រួសាររបស់អ្នក? - គ្រួសារអ្នកជំនួយការ Dobby បម្រើលោក។ 52 00:04:46,936 --> 00:04:49,905 Dobby ត្រូវ​បាន​ចង​ដើម្បី​បម្រើ គ្រួសារតែមួយជារៀងរហូត។ 53 00:04:50,106 --> 00:04:52,966 បើគេធ្លាប់ដឹងថា Dobby នៅទីនេះ... 54 00:04:54,310 --> 00:05:00,048 ប៉ុន្តែ Dobby ត្រូវមក។ Dobby មាន ដើម្បីការពារ Harry Potter ។ ដើម្បីព្រមានគាត់។ 55 00:05:00,249 --> 00:05:02,518 Harry Potter មិន​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ... 56 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 ... ទៅសាលា Hogwarts នៃ Witchcraft និង Wizardry ឆ្នាំនេះ។ 57 00:05:07,590 --> 00:05:12,728 មានគ្រោងមួយ គ្រោងធ្វើ រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតកើតឡើង។ 58 00:05:12,929 --> 00:05:16,562 អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច? តើអ្នកណាជាអ្នករៀបចំផែនការពួកគេ? 59 00:05:17,133 --> 00:05:19,868 មិនអាចនិយាយបានទេ។ 60 00:05:20,069 --> 00:05:26,069 - មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។ - កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំនិយាយ។ ខ្ញុំ... 61 00:05:27,210 --> 00:05:30,445 - ដុបប៊ី។ Dobby ដាក់ចង្កៀងចុះ។ - Dobby អាក្រក់។ 62 00:05:30,646 --> 00:05:35,007 ដូច្នេះនៅពេលពួកគេមកដល់ នៅរន្ធទីប្រាំបួន ... 63 00:05:37,286 --> 00:05:40,180 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចង្កៀង។ 64 00:05:41,591 --> 00:05:44,291 Dobby ឈប់! 65 00:05:46,162 --> 00:05:49,131 - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ - ចូលទៅទីនោះហើយស្ងាត់។ 66 00:05:49,332 --> 00:05:53,368 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - ខ្ញុំទើបតែ... 67 00:05:53,569 --> 00:05:56,599 អ្នកគ្រាន់តែបំផ្លាញបន្ទាត់កណ្តាប់ដៃ រឿងកំប្លែងរបស់កីឡាករវាយកូនហ្គោលជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ។ 68 00:05:56,906 --> 00:05:58,605 សុំទោស។ 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,912 សំឡេងមួយទៀតហើយអ្នកនឹងប្រាថ្នា អ្នកមិនធ្លាប់កើតទេ កូនប្រុស។ 70 00:06:04,113 --> 00:06:08,213 - ហើយជួសជុលទ្វារនោះ។ - បាទ លោក។ 71 00:06:10,186 --> 00:06:11,787 ឃើញ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ? 72 00:06:11,988 --> 00:06:15,724 ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នក នៅ Hogwarts ។ 73 00:06:15,925 --> 00:06:20,529 - វាជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមានមិត្ត។ - មិត្តណាដែលមិនសរសេរទៅ Harry Potter? 74 00:06:20,730 --> 00:06:23,599 អញ្ចឹងខ្ញុំរំពឹងថាពួកគេ... 75 00:06:23,800 --> 00:06:28,704 រង់ចាំ។ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបានសរសេរមកខ្ញុំទេ? 76 00:06:28,905 --> 00:06:31,974 Harry Potter មិនគួរទេ។ ខឹងនឹង Dobby ។ 77 00:06:32,175 --> 00:06:36,345 Dobby សង្ឃឹមថាប្រសិនបើ Harry Potter គិតថាមិត្តរបស់គាត់ភ្លេចគាត់ហើយ... 78 00:06:36,546 --> 00:06:40,509 ... Harry Potter ប្រហែលជាមិនចង់ទេ។ ទៅសាលារៀនវិញលោកគ្រូ។ 79 00:06:41,050 --> 00:06:46,117 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវា។ ឥឡូវនេះ។ – ទេ! 80 00:06:58,134 --> 00:07:01,733 Dobby ត្រលប់មកទីនេះវិញ។ 81 00:07:04,607 --> 00:07:07,876 Dobby សូម ទេ 82 00:07:08,077 --> 00:07:12,414 Harry Potter ត្រូវតែនិយាយ គាត់នឹងមិនត្រលប់ទៅសាលារៀនវិញទេ។ 83 00:07:12,615 --> 00:07:15,349 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ Hogwarts គឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 84 00:07:15,718 --> 00:07:21,290 បន្ទាប់មក Dobby ត្រូវតែធ្វើវា។ សម្រាប់រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Harry Potter ។ 85 00:07:21,491 --> 00:07:26,461 វារីករាលដាលតាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ ពេញជាន់នៃអគារនេះ។ 86 00:07:26,662 --> 00:07:28,597 ជាងទឹកម្នាក់បាននិយាយថា "មើលទឹកទាំងអស់គ្នា" 87 00:07:28,798 --> 00:07:32,090 ជាង​ទឹក​ទី​ពីរ​និយាយ​ថា "បាទ / ចាសហើយនោះគ្រាន់តែជាកំពូលរបស់វា។" 88 00:07:37,050 --> 00:07:39,110 លោក Mason ។ 89 00:07:42,650 --> 00:07:45,009 Vernon ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកគឺជាកីឡាករវាយកូនហ្គោលដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 90 00:07:45,210 --> 00:07:48,270 ខ្ញុំលេងម្តងម្កាល។ 91 00:07:50,370 --> 00:07:51,710 លោកស្រី Mason ។ 92 00:07:53,050 --> 00:07:54,889 តើអ្នកទទួលបាននៅឯណា ឈុតដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក? 93 00:07:55,090 --> 00:07:58,790 ឈុតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺកាត់តាមតម្រូវការ។ 94 00:08:01,530 --> 00:08:03,150 ឌុដលី។ 95 00:08:04,210 --> 00:08:07,070 តើមិនមានអ្វីមួយទេ។ តើអ្នកចង់និយាយទេ? 96 00:08:10,450 --> 00:08:13,830 - ពូដុង។ - ពុត? តើ pudding អ្វី? 97 00:08:20,130 --> 00:08:24,289 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ វាជាក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ គាត់មានការរំខានខ្លាំងណាស់។ 98 00:08:24,490 --> 00:08:29,470 ការជួបមនុស្សចម្លែកធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្ត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទុកគាត់នៅខាងលើ។ 99 00:08:32,410 --> 00:08:34,870 អញ្ចឹងយើងមានការ៉េម។ 100 00:08:45,066 --> 00:08:47,501 អ្នក​មិន​ដែល​ត្រឡប់​ទៅ​សាលា​នោះ​ទេ។ 101 00:08:47,702 --> 00:08:53,030 អ្នកនឹងមិនដែលឃើញវាទេ។ មិត្តភ័ក្តិក្លែងក្លាយរបស់អ្នកម្តងទៀត។ មិនដែល! 102 00:09:38,920 --> 00:09:40,312 ហេ ហារី។ 103 00:09:41,122 --> 00:09:45,526 រ៉ុន។ ហ្វ្រេដ។ ចច។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 104 00:09:45,727 --> 00:09:49,929 ការសង្គ្រោះអ្នកពិតណាស់។ ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមកយកដើមរបស់អ្នក។ 105 00:09:55,837 --> 00:09:58,272 អ្នក​ត្រូវ​ក្រោក​ឈរ​វិញ​ល្អ​ជាង។ 106 00:09:58,473 --> 00:10:00,900 តោះទៅ។ 107 00:10:05,346 --> 00:10:07,580 - តើនោះជាអ្វី? - តើវាជាអ្វី? 108 00:10:09,551 --> 00:10:11,719 ជាងស្មូន! 109 00:10:11,920 --> 00:10:13,881 ប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង? 110 00:10:16,858 --> 00:10:17,858 ទៅ។ ទៅ។ ទៅ។ 111 00:10:18,059 --> 00:10:19,383 ប៉ា ប្រញាប់ឡើង។ 112 00:10:20,929 --> 00:10:23,459 - មក។ - មក Harry ប្រញាប់ឡើង។ 113 00:10:25,133 --> 00:10:27,230 Petunia គាត់កំពុងរត់គេចខ្លួន! 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,904 - ខ្ញុំមានអ្នក, Harry ។ - មកនេះ! 115 00:10:31,105 --> 00:10:32,906 - លែងខ្ញុំទៅ! - អត់ទេប្រុស! 116 00:10:33,107 --> 00:10:36,076 អ្នក និងសត្វព្រាបបង្ហូរឈាមនោះ។ មិនទៅណាទេ។ 117 00:10:36,277 --> 00:10:37,878 -ចុះ! - បើកឡាន! 118 00:10:38,079 --> 00:10:39,913 - ត្រូវហើយ។ - ត្រូវហើយ! 119 00:10:40,114 --> 00:10:42,075 ទេ! ទេ! ទេ! ទេ! 120 00:10:46,187 --> 00:10:48,250 ប៉ា! 121 00:10:57,098 --> 00:10:58,888 ខូច។ 122 00:11:02,737 --> 00:11:06,905 និយាយអីញ្ចឹង Harry រីករាយថ្ងៃកំណើត។ 123 00:11:32,934 --> 00:11:35,031 មក។ 124 00:11:37,438 --> 00:11:39,638 មិនអីទេ មក។ 125 00:11:40,174 --> 00:11:42,704 មិនអីទេ មក។ 126 00:11:50,618 --> 00:11:54,979 - គិតថាវានឹងមិនអីទេប្រសិនបើយើងមានខ្លះ? - បាទ ម៉ាក់មិនដែលដឹងទេ។ 127 00:12:11,406 --> 00:12:14,575 វា​មិន​ច្រើន​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ផ្ទះ។ 128 00:12:14,776 --> 00:12:17,340 ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។ 129 00:12:17,812 --> 00:12:21,782 តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 130 00:12:21,983 --> 00:12:24,985 Harry, អស្ចារ្យណាស់។ ដើម្បីជួបអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។ 131 00:12:25,186 --> 00:12:28,756 គ្រែទទេ។ គ្មានចំណាំ។ ឡានបាត់។ 132 00:12:28,957 --> 00:12:32,249 អ្នកអាចស្លាប់។ អ្នកអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ។ 133 00:12:32,527 --> 00:12:35,129 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ បន្ទោសអ្នក Harry ជាទីស្រឡាញ់។ 134 00:12:35,330 --> 00:12:38,332 ពួក​គេ​កំពុង​តែ​បង្អត់​អាហារ​ដល់​គាត់ ម៉ាក់។ មានរបារនៅលើបង្អួចរបស់គាត់។ 135 00:12:38,533 --> 00:12:43,270 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងមិនដាក់របារ នៅលើបង្អួចរបស់អ្នក Ronald Weasley ។ 136 00:12:43,471 --> 00:12:45,898 សូមអញ្ជើញមក Harry ពេលវេលាសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ 137 00:12:46,741 --> 00:12:49,476 យើងនៅទីនេះ Harry ។ ឥឡូវនេះ សូមចូល។ 138 00:12:49,677 --> 00:12:53,547 នោះហើយជាវា។ យើងទៅ។ 139 00:12:53,748 --> 00:12:57,575 - ម៉ាក់តើអ្នកបានឃើញ jumper របស់ខ្ញុំទេ? - បាទ, ជាទីស្រឡាញ់, វាគឺនៅលើឆ្មា។ 140 00:12:57,852 --> 00:12:59,813 ជំរាបសួរ។ 141 00:13:03,858 --> 00:13:05,192 តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 142 00:13:05,393 --> 00:13:09,963 ជីនី។ នាងកំពុងនិយាយអំពីអ្នក។ រដូវក្តៅទាំងអស់។ ពិត​ជា​រំខាន​បន្តិច។ 143 00:13:10,164 --> 00:13:13,058 - ព្រឹក, Weasleys ។ - ព្រឹក, ប៉ា។ 144 00:13:13,735 --> 00:13:17,738 - យប់ណា។ ការវាយឆ្មក់ចំនួនប្រាំបួន។ ប្រាំបួន! - វាយឆ្មក់? 145 00:13:17,939 --> 00:13:21,775 ប៉ាធ្វើការនៅក្រសួងវេទមន្ត នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ខុសនៃការិយាល័យវត្ថុបុរាណ Muggle ។ 146 00:13:21,976 --> 00:13:25,078 ប៉ាស្រឡាញ់ Muggles, គិតថាពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,809 ឥឡូវនេះ។ 148 00:13:29,417 --> 00:13:30,945 ហើយអ្នកជានរណា? 149 00:13:31,419 --> 00:13:35,189 សូមទោសលោក។ ខ្ញុំគឺ Harry លោកម្ចាស់។ Harry Potter ។ 150 00:13:35,390 --> 00:13:38,557 លោកម្ចាស់ល្អ។ តើអ្នកពិតជាមែនទេ? 151 00:13:38,826 --> 00:13:43,130 Ron បានប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាអំពីអ្នក ជាការពិតណាស់។ តើគាត់មកទីនេះនៅពេលណា? 152 00:13:43,331 --> 00:13:45,032 ព្រឹកនេះ។ 153 00:13:45,233 --> 00:13:50,170 កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​បាន​ជិះ​រថយន្ត​ដ៏​អស្ចារ្យ​នោះ។ របស់អ្នកទៅ Surrey និងត្រឡប់មកវិញកាលពីយប់មិញ។ 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,774 តើអ្នកពិតជាមែនទេ? តើវាទៅជាយ៉ាងណា? 155 00:13:53,975 --> 00:13:59,110 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា... នោះ​ខុស​ណាស់។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្មេងប្រុស។ ខុស​ណាស់​បង។ 156 00:14:00,148 --> 00:14:03,984 ឥឡូវនេះ Harry អ្នកត្រូវតែដឹង ទាំងអស់អំពី Muggles ។ 157 00:14:04,185 --> 00:14:08,581 ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្វីពិតប្រាកដ តើទាកៅស៊ូមានមុខងារដែរឬទេ? 158 00:14:09,591 --> 00:14:11,259 អូ! អុឹម... 159 00:14:12,860 --> 00:14:15,890 ជាការប្រសើរណាស់, នោះនឹងក្លាយជា Errol ជាមួយនឹងការប្រកាស។ 160 00:14:21,335 --> 00:14:24,271 យកវាទៅ តើអ្នកនឹង Percy ទេ? 161 00:14:24,472 --> 00:14:28,003 - អេរ៉ូល។ - គាត់តែងតែធ្វើវា។ 162 00:14:29,343 --> 00:14:33,280 មើល វាជាអក្សរ Hogwarts របស់យើង។ ពួកគេបានផ្ញើ Harry មកយើងផងដែរ។ 163 00:14:33,481 --> 00:14:36,517 Dumbledore ត្រូវតែដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។ មិននឹកល្បិចទេបុរសនោះ។ 164 00:14:36,718 --> 00:14:38,619 - ទេ។ - ឡូតិ៍នេះនឹងមិនថោកទេ។ 165 00:14:38,820 --> 00:14:43,454 - សៀវភៅអក្ខរាវិរុទ្ធតែម្នាក់ឯងមានតម្លៃថ្លៃណាស់។ - យើងនឹងគ្រប់គ្រង។ 166 00:14:43,891 --> 00:14:48,457 មាន​តែ​កន្លែង​មួយ​ដែល​យើង​នឹង​ទៅ ទទួលបានទាំងអស់នេះ។ Diagon Alley ។ 167 00:14:49,363 --> 00:14:50,731 ត្រូវហើយ។ 168 00:14:50,932 --> 00:14:53,000 យើងនៅទីនេះ Harry ។ អូនទៅមុនបងសម្លាញ់ 169 00:14:53,201 --> 00:14:56,169 ប៉ុន្តែ Harry មិនដែលធ្វើដំណើរទេ។ by Floo powder ពីមុនម៉ាក់។ 170 00:14:56,370 --> 00:14:57,371 ម្សៅ? 171 00:14:57,572 --> 00:15:02,138 អ្នកទៅមុន Ron ដូច្នេះថា Harry អាចមើលពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។ បាទ។ 172 00:15:02,477 --> 00:15:04,642 នៅក្នុងអ្នកទៅ។ 173 00:15:04,912 --> 00:15:06,702 នោះហើយជាវា។ 174 00:15:09,917 --> 00:15:11,912 Diagon Alley ។ 175 00:15:17,658 --> 00:15:21,450 អ្នកឃើញទេ? វាងាយស្រួលណាស់ ជាទីស្រឡាញ់។ កុំខ្លាចអី។ មក។ 176 00:15:22,897 --> 00:15:24,097 មក។ 177 00:15:24,298 --> 00:15:27,467 នៅក្នុងអ្នកទៅ។ នោះហើយជាវា។ ចងចាំក្បាលរបស់អ្នក។ 178 00:15:27,668 --> 00:15:31,369 នោះជាសិទ្ធិ។ ឥឡូវនេះយកម្សៅ Floo របស់អ្នក។ 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,042 នោះហើយជាវាល្អណាស់។ 180 00:15:35,243 --> 00:15:39,912 ឥឡូវនេះកុំភ្លេចនិយាយ ច្បាស់ណាស់ 181 00:15:41,415 --> 00:15:44,115 អង្កត់ទ្រូង។ 182 00:15:50,291 --> 00:15:52,659 - តើគាត់និយាយអ្វី, ជាទីស្រឡាញ់? - អង្កត់ទ្រូង។ 183 00:15:52,860 --> 00:15:54,218 ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើ។ 184 00:17:12,740 --> 00:17:15,400 កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់ Draco ។ 185 00:17:15,980 --> 00:17:17,840 បាទ ព្រះបិតា។ 186 00:17:31,380 --> 00:17:35,659 លោក Malfoy រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 187 00:17:35,860 --> 00:17:39,099 ហើយលោកគ្រូ Malfoy វ័យក្មេងផងដែរ។ រីករាយ។ 188 00:17:39,300 --> 00:17:42,299 ខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញអ្នកនៅក្នុងថ្ងៃនេះ, ហើយតម្លៃសមរម្យណាស់... 189 00:17:42,500 --> 00:17:45,739 - ខ្ញុំមិនទិញថ្ងៃនេះទេ Borgin ។ ខ្ញុំកំពុងលក់។ - លក់? 190 00:17:45,940 --> 00:17:47,840 ដ្រាកូ។ 191 00:17:50,820 --> 00:17:53,259 អ្នកដឹងហើយ គ្មានការសង្ស័យទេ ក្រសួង​វេទមន្ត... 192 00:17:53,460 --> 00:17:56,499 ... កំពុងធ្វើការវាយឆ្មក់បន្ថែមទៀត នៅលើផ្ទះឯកជន។ 193 00:17:56,700 --> 00:17:59,899 មានសូម្បីតែពាក្យចចាមអារ៉ាម នៃច្បាប់ការពារ Muggle ថ្មី។ 194 00:18:00,100 --> 00:18:04,619 ឈាម​អ្នក​ជំនួយការ​សុទ្ធ​ត្រូវ​បាន​រាប់​តិច​ជាង គ្រប់ទីកន្លែង ខ្ញុំខ្លាច។ 195 00:18:04,820 --> 00:18:06,979 មិនមែនជាមួយខ្ញុំទេ។ 196 00:18:07,180 --> 00:18:12,179 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបាននាំយករបស់របរមួយចំនួន ពីផ្ទះដែលអាចបញ្ជាក់ថា... 197 00:18:12,380 --> 00:18:17,840 ... ខ្មាស​ត្រូវ​ក្រសួង​ហៅ។ ថ្នាំពុលនិងផ្សេងទៀត។ 198 00:18:20,980 --> 00:18:23,520 មើលនេះ។ 199 00:18:23,820 --> 00:18:29,139 វត្ថុពិសេសនោះមិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។ 200 00:18:29,340 --> 00:18:33,379 ខ្ញុំយល់។ វាមានគុណសម្បត្តិពិសេស។ 201 00:18:33,580 --> 00:18:38,080 មនុស្សម្នាក់មិនចង់ឃើញវាទេ។ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃខុស។ 202 00:18:52,340 --> 00:18:54,000 អ្នកអាចទុកប្រអប់។ 203 00:18:56,900 --> 00:18:58,440 តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? 204 00:19:01,020 --> 00:19:03,979 - ប៉ះអ្វីសោះ។ - ពិតប្រាកដ។ 205 00:19:04,180 --> 00:19:05,760 សូមទោសលោកឪពុក។ 206 00:19:07,940 --> 00:19:10,219 មក។ យើងទៅ។ 207 00:19:10,420 --> 00:19:13,739 រីករាយក្នុងការរកស៊ីជាមួយអ្នក លោក Malfoy ។ 208 00:19:13,940 --> 00:19:16,520 រីករាយជានិច្ច។ 209 00:19:34,711 --> 00:19:38,390 - រកមើលអ្វីមួយ? - ទេ ខ្ញុំ... 210 00:19:38,591 --> 00:19:40,451 ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅកន្លែងខុស។ 211 00:19:40,711 --> 00:19:42,411 សុំទោស។ 212 00:19:43,631 --> 00:19:45,611 សូមអរគុណ។ 213 00:19:59,851 --> 00:20:06,123 - មិនបាត់ទេអូនសម្លាញ់? - ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ ខ្ញុំទើបតែទៅ... 214 00:20:06,324 --> 00:20:11,118 មកជាមួយយើង។ យើងនឹងជួយអ្នក។ រកផ្លូវរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 215 00:20:11,363 --> 00:20:13,664 - ទេ សូម... - ហេរី? 216 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 ហាហ្គ្រីដ! 217 00:20:15,100 --> 00:20:18,426 តើអ្នកគិតយ៉ាងណា តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ? មក។ 218 00:20:23,909 --> 00:20:29,146 អ្នក​រវល់​ណាស់ Harry Skulking ជុំវិញ Knockturn Alley? កន្លែង​មិន​ស្រួល។ 219 00:20:29,347 --> 00:20:33,317 មិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ឃើញអ្នកនៅទីនោះទេ។ មនុស្សនឹងគិតថាអ្នកមិនល្អ។ 220 00:20:33,518 --> 00:20:35,720 ខ្ញុំបានបាត់បង់ខ្ញុំ ... 221 00:20:35,921 --> 00:20:38,856 រង់ចាំ។ តើអ្នកជាអ្វី ចុះនៅទីនោះ? 222 00:20:39,057 --> 00:20:44,161 ខ្ញុំ? ខ្ញុំ... ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល សម្រាប់​ថ្នាំ​កម្ចាត់​ស្លេស​ដែល​ស៊ីសាច់។ 223 00:20:44,362 --> 00:20:47,563 ពួកគេកំពុងបំផ្លាញស្ពៃក្តោបសាលាទាំងអស់។ 224 00:20:53,160 --> 00:20:55,328 ហារី។ ហាហ្គ្រីដ។ 225 00:20:55,529 --> 00:20:57,130 សួស្តី Hermione ។ 226 00:20:57,331 --> 00:21:00,259 - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ - វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។ 227 00:21:00,601 --> 00:21:03,169 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះវ៉ែនតារបស់អ្នក? 228 00:21:03,370 --> 00:21:06,537 Oculus Reparo ។ 229 00:21:09,710 --> 00:21:12,412 ខ្ញុំច្បាស់ជាត្រូវចងចាំរឿងនោះ។ 230 00:21:12,613 --> 00:21:16,316 ពេល​នេះ​អ្នក​នឹង​អស់​ហើយ Harry? ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនឹងទុកឱ្យអ្នកទៅវា។ 231 00:21:16,517 --> 00:21:18,051 - មិនអីទេលា។ - សូមអរគុណ។ លាហើយ 232 00:21:18,252 --> 00:21:20,417 មក​ដល់​ហើយ គ្រប់​គ្នា​ព្រួយ​បារម្ភ។ 233 00:21:30,864 --> 00:21:31,931 ហារី។ 234 00:21:32,132 --> 00:21:35,335 សូមអរព្រះគុណ។ យើងសង្ឃឹម អ្នកគ្រាន់តែទៅឆ្ងាយពេក។ 235 00:21:35,536 --> 00:21:38,338 អស់លោក លោកស្រី! លោក Gilderoy Lockhart ។ 236 00:21:38,539 --> 00:21:41,103 នៅទីនេះគាត់។ 237 00:21:44,812 --> 00:21:46,412 ម៉ាក់ស្រមៃចង់បានគាត់។ 238 00:21:46,613 --> 00:21:49,849 សូមធ្វើដំណើរទៅទីនោះ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ, លោកជំទាវ។ សូមអរគុណ។ 239 00:21:50,050 --> 00:21:53,786 អត់ទោសស្រីតូច។ នេះគឺសម្រាប់ព្យាការីប្រចាំថ្ងៃ។ 240 00:21:57,691 --> 00:22:00,858 វាមិនអាចទេ។ Harry Potter? 241 00:22:02,096 --> 00:22:03,930 Harry Potter! 242 00:22:04,131 --> 00:22:05,625 សុំទោសលោកស្រី។ 243 00:22:07,334 --> 00:22:11,171 ញញឹមធំល្អណាស់ Harry ។ ជាមួយគ្នា អ្នក និងខ្ញុំវាយតម្លៃទំព័រមុខ។ 244 00:22:11,372 --> 00:22:14,741 អស់លោក លោកស្រី! តើនេះជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យអ្វី 245 00:22:14,942 --> 00:22:18,077 នៅពេលក្មេង Harry បោះជំហាន ចូលទៅក្នុង Flourish and Blotts ព្រឹកនេះ... 246 00:22:18,278 --> 00:22:22,674 ... ដើម្បីទិញជីវប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំ វេទមន្តខ្ញុំ... 247 00:22:25,886 --> 00:22:28,721 ... ដែលចៃដន្យ បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រារព្ធ... 248 00:22:28,922 --> 00:22:33,726 ... សប្តាហ៍ទី 27 របស់វា។ បញ្ជីឈ្មោះលក់ដាច់បំផុតរបស់ហោរាប្រចាំថ្ងៃ... 249 00:22:33,927 --> 00:22:38,721 ... គាត់មិនដឹងថាគាត់នឹង តាមពិតទៅ... 250 00:22:39,600 --> 00:22:44,803 ...ជាមួយនឹងស្នាដៃដែលប្រមូលបានទាំងអស់របស់ខ្ញុំ... 251 00:22:45,105 --> 00:22:47,600 ...ដោយមិនគិតថ្លៃ។ 252 00:22:49,476 --> 00:22:51,778 ឥឡូវ​នេះ​ស្ត្រី​? 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,081 Harry ឥឡូវនេះអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវា ហើយខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេចុះហត្ថលេខា។ 254 00:22:55,282 --> 00:22:59,074 អ្នកទាំងអស់គ្នារង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ នោះហើយជាវា។ 255 00:23:08,095 --> 00:23:10,563 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាអ្នកស្រឡាញ់វា, មែនទេ Potter? 256 00:23:10,764 --> 00:23:15,558 Harry Potter ដ៏ល្បីល្បាញ។ មិនអាចសូម្បីតែចូលទៅក្នុង ហាងលក់សៀវភៅដោយមិនបង្កើតទំព័រមុខ។ 257 00:23:15,869 --> 00:23:17,570 ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។ 258 00:23:17,771 --> 00:23:21,241 មើល, Potter ។ អ្នក​មាន​ខ្លួន​ឯង​ជា​មិត្ត​ស្រី។ 259 00:23:21,442 --> 00:23:25,678 ឥឡូវ​នេះ Draco លេង​បាន​យ៉ាង​ល្អ។ 260 00:23:25,879 --> 00:23:27,407 លោក Potter ។ 261 00:23:29,550 --> 00:23:33,486 Lucius Malfoy ។ យើងជួបគ្នាជាចុងក្រោយ។ 262 00:23:33,687 --> 00:23:36,182 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 263 00:23:37,291 --> 00:23:39,616 ស្លាកស្នាមរបស់អ្នកគឺជារឿងព្រេង។ 264 00:23:39,860 --> 00:23:42,262 ជាការពិតគឺអ្នកជំនួយការ អ្នកណាឱ្យវាទៅអ្នក។ 265 00:23:42,463 --> 00:23:44,890 Voldemort បានសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 266 00:23:46,700 --> 00:23:50,458 គាត់​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ឃាតក​ទេ។ 267 00:23:51,205 --> 00:23:54,440 អ្នកត្រូវតែក្លាហានណាស់។ ដើម្បីប្រាប់ឈ្មោះរបស់គាត់។ 268 00:23:54,808 --> 00:23:56,342 ឬល្ងង់ណាស់។ 269 00:23:56,543 --> 00:24:00,370 ការភ័យខ្លាចនៃឈ្មោះគ្រាន់តែកើនឡើង ខ្លាចរឿងខ្លួនឯង។ 270 00:24:01,682 --> 00:24:05,247 ហើយអ្នកត្រូវតែជាបវរកញ្ញា Granger ។ 271 00:24:07,821 --> 00:24:12,387 បាទ Draco បានប្រាប់ខ្ញុំ ទាំងអស់អំពីអ្នក។ និងឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ 272 00:24:16,730 --> 00:24:20,488 Muggles មែនទេ? 273 00:24:23,136 --> 00:24:28,533 ឱ្យខ្ញុំមើល។ សក់ក្រហម កន្សោមទំនេរ... 274 00:24:29,676 --> 00:24:33,146 ...តាធី សៀវភៅជជុះ។ 275 00:24:33,347 --> 00:24:36,783 អ្នកត្រូវតែជា Weasleys ។ 276 00:24:36,984 --> 00:24:38,985 វាឆ្កួតនៅទីនេះ។ តោះទៅខាងក្រៅ។ 277 00:24:39,186 --> 00:24:42,855 - អញ្ចឹង អញ្ចឹង។ Weasley ជាន់ខ្ពស់។ - លូស៊ីស។ 278 00:24:43,056 --> 00:24:47,694 រវល់​នៅ​ក្រសួង, អាធួ, ការវាយឆ្មក់បន្ថែមទាំងអស់នោះ? 279 00:24:47,895 --> 00:24:50,196 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ពួកគេ​នឹង​ផ្តល់​ប្រាក់​បន្ថែម​ម៉ោង​ឱ្យ​អ្នក... 280 00:24:50,397 --> 00:24:53,860 ... ប៉ុន្តែការវិនិច្ឆ័យដោយស្ថានភាពនេះ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាមិនមែនទេ។ 281 00:24:55,369 --> 00:24:59,072 អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ប្រមាថ​មើល​ងាយ ដល់​ឈ្មោះ​វេទមន្ត... 282 00:24:59,273 --> 00:25:01,441 ... បើគេមិនព្រមឱ្យអ្នកផង? 283 00:25:01,642 --> 00:25:06,713 យើងមានគំនិតខុសគ្នាខ្លាំងអំពីអ្វី បង្អាប់ឈ្មោះអ្នកជំនួយការ Malfoy ។ 284 00:25:06,914 --> 00:25:09,011 ច្បាស់។ 285 00:25:10,784 --> 00:25:14,781 ទំនាក់ទំនងជាមួយ Muggles ។ 286 00:25:18,692 --> 00:25:23,588 ហើយខ្ញុំបានគិតពីគ្រួសាររបស់អ្នក។ អាចលិចមិនទាបជាង។ 287 00:25:26,600 --> 00:25:29,698 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ។ 288 00:25:33,540 --> 00:25:36,206 ជួបគ្នានៅសាលា។ 289 00:25:43,717 --> 00:25:46,386 - ១០:៥៨ . មក។ - រថភ្លើងនឹងចាកចេញនៅពេលណាមួយ។ 290 00:25:46,587 --> 00:25:50,152 Fred, George, Percy, អ្នកដំបូង។ 291 00:25:55,462 --> 00:25:57,389 មិនអីទេ។ 292 00:26:03,136 --> 00:26:05,165 បន្ទាប់ពីអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។ 293 00:26:07,040 --> 00:26:10,571 មកទៀតហើយ ជីននី យើង​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​អង្គុយ។ ប្រញាប់។ 294 00:26:11,545 --> 00:26:13,938 តោះទៅ។ 295 00:26:27,561 --> 00:26:30,963 - តើអ្នកទាំងពីរគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - សុំទោស។ 296 00:26:31,164 --> 00:26:34,456 បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើរទេះរុញ។ 297 00:26:35,502 --> 00:26:37,804 - ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចឆ្លងកាត់? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 298 00:26:38,005 --> 00:26:41,672 ច្រកទ្វារបានបិទជិត ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។ 299 00:26:42,743 --> 00:26:46,646 រថភ្លើងចាកចេញនៅម៉ោង ១១ ៈ ០០ ។ យើងបានខកខានវា។ 300 00:26:46,847 --> 00:26:50,316 Harry ប្រសិនបើយើងមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ ... 301 00:26:50,517 --> 00:26:53,479 ...ប្រហែលជាម៉ាក់ និងប៉ាមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។ 302 00:26:54,154 --> 00:26:57,890 ប្រហែលជាយើងគួរតែទៅ ហើយរង់ចាំដោយឡាន។ 303 00:26:58,659 --> 00:27:00,290 ឡាន។ 304 00:27:08,152 --> 00:27:09,191 យើងទៅ។ 305 00:27:09,392 --> 00:27:12,991 ឥឡូវនេះ អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ ស្វែងរក Hogwarts Express ។ 306 00:27:13,192 --> 00:27:15,671 រ៉ុន អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ដឹង​ទេ? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីហោះហើរនេះ? 307 00:27:15,872 --> 00:27:17,772 គ្មានបញ្ហាទេ។ 308 00:27:24,072 --> 00:27:26,092 ចាំមើល! 309 00:27:31,346 --> 00:27:33,480 រ៉ន ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក... 310 00:27:33,681 --> 00:27:37,418 ... Muggles ភាគច្រើនមិនទម្លាប់ទេ។ ដើម្បីមើលឡានហោះ។ 311 00:27:37,619 --> 00:27:38,852 ត្រូវហើយ។ 312 00:27:39,053 --> 00:27:40,342 មិនអីទេ។ 313 00:27:57,338 --> 00:28:00,908 អូ! កម្មវិធីជំរុញភាពមើលឃើញ ត្រូវតែមានកំហុស។ 314 00:28:01,109 --> 00:28:04,211 សូមអញ្ជើញមក។ តោះចុះក្រោម។ យើងត្រូវស្វែងរករថភ្លើង។ 315 00:28:04,412 --> 00:28:05,974 មិនអីទេ។ 316 00:28:16,624 --> 00:28:18,625 អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺចាប់ ជាមួយរថភ្លើង។ 317 00:28:18,826 --> 00:28:20,787 យើងមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។ 318 00:28:22,497 --> 00:28:25,399 - តើអ្នកឮទេ? - យើងត្រូវតែខិតទៅជិត។ 319 00:28:25,600 --> 00:28:28,061 ចាំ។ 320 00:28:54,095 --> 00:28:56,522 ហារី! 321 00:28:58,866 --> 00:29:00,997 ចាំ! 322 00:29:04,038 --> 00:29:06,829 យកដៃខ្ញុំ! 323 00:29:10,812 --> 00:29:12,012 ចាំ! 324 00:29:12,213 --> 00:29:16,108 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ ដៃរបស់អ្នកញើសទាំងអស់។ 325 00:29:28,396 --> 00:29:31,995 - ខ្ញុំគិតថាយើងបានរកឃើញរថភ្លើង។ - បាទ។ 326 00:29:48,383 --> 00:29:49,911 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។ 327 00:30:05,767 --> 00:30:07,295 ឡើង! ឡើង! 328 00:30:07,935 --> 00:30:10,396 វាមិនដំណើរការទេ! 329 00:30:14,042 --> 00:30:16,902 ឡើង! រ៉ុន ចាំដើមឈើនោះ! 330 00:30:19,881 --> 00:30:22,308 ឈប់! ឈប់! ឈប់! 331 00:30:45,106 --> 00:30:50,036 - ដំបងរបស់ខ្ញុំ។ សូមក្រឡេកមើលដំបងរបស់ខ្ញុំ។ - អរគុណវាមិនមែនជាករបស់អ្នកទេ។ 332 00:30:51,379 --> 00:30:54,648 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 333 00:31:29,817 --> 00:31:32,244 មក! លឿន! 334 00:32:06,320 --> 00:32:09,418 អ្នករើសអេតចាយ អ្នកមិនអីទេ។ 335 00:32:10,093 --> 00:32:12,418 ឡាន! 336 00:32:27,577 --> 00:32:29,708 ប៉ានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ 337 00:32:37,987 --> 00:32:40,619 ជួបអ្នក Hedwig ។ 338 00:32:41,658 --> 00:32:43,959 ដូច្នេះ elf ផ្ទះមួយលេចឡើង នៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ... 339 00:32:44,160 --> 00:32:47,096 ... យើងមិនអាចឆ្លងកាត់របាំងបានទេ។ ទៅវេទិកា 9 3/4... 340 00:32:47,297 --> 00:32:50,499 យើងស្ទើរតែស្លាប់ដោយដើមឈើ ... 341 00:32:50,700 --> 00:32:54,527 ច្បាស់ណាស់ មាននរណាម្នាក់មិនចង់ខ្ញុំ នៅទីនេះក្នុងឆ្នាំនេះ។ 342 00:32:57,840 --> 00:33:00,742 ល្អមើលណាស់ ប្រុសៗ។ 343 00:33:00,943 --> 00:33:05,179 យប់នេះប្រហែលជាល្អ។ អ្នកចំណាយពេលចុងក្រោយនៅក្នុងប្រាសាទនេះ។ 344 00:33:07,684 --> 00:33:11,253 អូ ជាទីស្រឡាញ់ យើងមានបញ្ហា។ 345 00:33:11,454 --> 00:33:17,893 អ្នកត្រូវបានគេមើលឃើញមិនតិចទេ។ ជាង Muggles ប្រាំពីរ។ 346 00:33:18,094 --> 00:33:21,158 តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ? តើនេះធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា? 347 00:33:21,564 --> 00:33:25,698 អ្នកបានប្រថុយហើយ។ ការលាតត្រដាងនៃពិភពលោករបស់យើង។ 348 00:33:26,069 --> 00:33:28,971 មិននិយាយអំពីការខូចខាតរបស់អ្នក។ បានធ្វើបាបលើ Whomping Willow... 349 00:33:29,172 --> 00:33:32,574 ... វាគឺនៅលើមូលដ្ឋានទាំងនេះ តាំងពីមុនពេលអ្នកកើតមក។ 350 00:33:32,775 --> 00:33:36,311 និយាយដោយស្មោះត្រង់, សាស្រ្តាចារ្យ Snape, ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ខូច​ខាត​ច្រើន​ជាង។ 351 00:33:36,512 --> 00:33:37,972 ស្ងាត់។ 352 00:33:39,682 --> 00:33:46,021 ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​នៅ Slytherin, ហើយជោគវាសនារបស់អ្នកបានសម្រាកជាមួយខ្ញុំ ... 353 00:33:46,222 --> 00:33:50,288 ... អ្នកទាំងពីរនឹងជា នៅលើរថភ្លើងទៅផ្ទះយប់នេះ។ 354 00:33:51,194 --> 00:33:53,724 - ដូចដែលវាគឺ ... - ពួកគេមិនមែនទេ។ 355 00:33:55,631 --> 00:33:59,868 សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore ។ សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall ។ 356 00:34:00,069 --> 00:34:01,537 នាយក... 357 00:34:01,738 --> 00:34:06,508 ... ក្មេងប្រុសទាំងនេះបានបំពានលើក្រឹត្យនេះ។ សម្រាប់ការរឹតបន្តឹងនៃអ្នកជំនួយការមិនទាន់គ្រប់អាយុ។ 358 00:34:06,709 --> 00:34:10,579 - ដូច... - ខ្ញុំដឹងច្បាស់អំពីច្បាប់របស់យើង Severus... 359 00:34:10,780 --> 00:34:13,815 ... បានសរសេរ ពីរបីនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេផ្ទាល់។ 360 00:34:14,016 --> 00:34:17,219 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងនាមជាប្រធានផ្ទះ Gryffindor ... 361 00:34:17,420 --> 00:34:22,691 ...វាគឺសម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall ដើម្បីកំណត់សកម្មភាពសមស្រប។ 362 00:34:22,892 --> 00:34:25,027 យើង​នឹង​ទៅ​យក​របស់​យើង​សិន។ 363 00:34:25,228 --> 00:34:27,629 តើអ្នកជាអ្វី និយាយពីលោក Weasley? 364 00:34:27,830 --> 00:34:30,325 អ្នក​នឹង​បណ្តេញ​យើង​ចេញ​មែន​ទេ? 365 00:34:31,601 --> 00:34:34,703 មិនមែនថ្ងៃនេះទេ លោក Weasley... 366 00:34:34,904 --> 00:34:40,198 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែចាប់អារម្មណ៍លើអ្នកទាំងពីរ ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 367 00:34:40,443 --> 00:34:45,373 ខ្ញុំនឹងសរសេរទៅកាន់គ្រួសាររបស់អ្នកនៅយប់នេះ ហើយអ្នកទាំងពីរនឹងត្រូវឃុំខ្លួន។ 368 00:34:47,006 --> 00:34:49,917 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំស្នើឱ្យយើង ទាំងអស់ត្រឡប់ទៅបុណ្យ។ 369 00:34:49,918 --> 00:34:55,020 មានសាច់ក្រកដែលមើលទៅឆ្ងាញ់ tart ដែលខ្ញុំអន្ទះសារបំផុតក្នុងការយកគំរូ។ 370 00:35:10,974 --> 00:35:13,834 លោក Filch អ្នកបានទម្លាក់វាចោល។ 371 00:35:48,201 --> 00:35:50,703 - អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ - អរុណសួស្តី លោកសាស្ត្រាចារ្យ ពន្លក។ 372 00:35:50,904 --> 00:35:55,174 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះកញ្ចក់បី, ឆ្នាំទីពីរ។ ជុំគ្នាទាំងអស់គ្នា។ 373 00:35:55,375 --> 00:35:58,144 ថ្ងៃនេះយើងនឹងដាំ Mandrakes ឡើងវិញ។ 374 00:35:58,345 --> 00:36:02,315 អ្នកណានៅទីនេះអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ឫស Mandrake? 375 00:36:02,516 --> 00:36:04,350 មែនហើយ កញ្ញា ហ្គ្រេនហ្គឺរ? 376 00:36:04,551 --> 00:36:06,819 Mandrake ឬ Mandrago... 377 00:36:07,020 --> 00:36:12,024 ... ត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រគល់អ្នកដែលបានទៅ ប្រែពណ៌ទៅជាសភាពដើមរបស់ពួកគេ។ 378 00:36:12,225 --> 00:36:17,196 វាក៏មានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។ របស់ Mandrake យំ​គឺ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដល់​អ្នក​ណា​ដែល​ឮ។ 379 00:36:17,397 --> 00:36:20,199 ល្អឥតខ្ចោះ។ ដប់ពិន្ទុទៅ Gryffindor ។ 380 00:36:20,400 --> 00:36:23,035 ក្នុងនាមជា Mandraks របស់យើង។ នៅសល់តែសំណាប... 381 00:36:23,236 --> 00:36:25,104 ... សម្រែក​របស់​គេ​នឹង​មិន​សម្លាប់​អ្នក​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 382 00:36:25,305 --> 00:36:29,075 ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​អាច​បណ្តេញ​អ្នក​ចេញ​បាន​ជាច្រើន​ម៉ោង ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​កាស​ត្រចៀក​ដល់​អ្នក... 383 00:36:29,276 --> 00:36:30,743 ... សម្រាប់ការការពារការស្តាប់។ 384 00:36:30,944 --> 00:36:35,348 ដូច្នេះអ្នកអាចដាក់ពួកវានៅលើ, ភ្លាមៗ? យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 385 00:36:35,549 --> 00:36:38,317 Flaps រឹតបន្តឹង, ហើយមើលខ្ញុំយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ 386 00:36:38,518 --> 00:36:41,487 អ្នកចាប់ Mandrake របស់អ្នកយ៉ាងរឹងមាំ។ 387 00:36:41,688 --> 00:36:44,980 អ្នក​ទាញ​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចេញ​ពី​ឆ្នាំង។ 388 00:36:48,962 --> 00:36:50,863 យល់ទេ? ហើយ... 389 00:36:51,064 --> 00:36:53,165 ... ឥឡូវអ្នកទម្លាក់វាចុះ ចូលទៅក្នុងធុងមួយទៀត ... 390 00:36:53,366 --> 00:36:58,365 ... ហើយ​ចាក់​ដី​បន្តិច ដើម្បីឱ្យគាត់កក់ក្តៅ។ 391 00:37:01,708 --> 00:37:05,144 Longbottom ត្រូវបានធ្វេសប្រហែស earmuffs របស់គាត់។ 392 00:37:05,345 --> 00:37:09,582 - ទេ លោកយាយ ទើបតែដួលសន្លប់។ - បាទ ទុកគាត់នៅទីនោះ។ 393 00:37:09,783 --> 00:37:13,286 ត្រូវហើយ យើងទៅ។ ធុងជាច្រើនសម្រាប់ដើរជុំវិញ។ 394 00:37:13,487 --> 00:37:17,348 ចាប់ Mandrake របស់អ្នកហើយទាញវាឡើង។ 395 00:37:32,005 --> 00:37:35,741 - មាន Nick ស្ទើរតែគ្មានក្បាល។ - ជំរាបសួរ, Percy, កញ្ញា Clearwater ។ 396 00:37:35,942 --> 00:37:38,802 ជំរាបសួរលោក Nicholas ។ 397 00:37:49,990 --> 00:37:53,555 និយាយ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​វិនាស។ 398 00:37:53,894 --> 00:37:56,128 - អ្នក​ត្រូវ​វិនាស។ - សួស្តី Harry ។ 399 00:37:58,065 --> 00:38:00,982 ខ្ញុំគឺ Colin Creevey ។ ខ្ញុំនៅ Gryffindor ដែរ។ 400 00:38:01,183 --> 00:38:04,182 - សួស្តី Colin រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ - និយាយថាតើអ្នកគិតថាមិត្តរបស់អ្នកនៅទីនេះ ... 401 00:38:04,383 --> 00:38:06,742 ...អាចថតរូបបាន។ ពីខ្ញុំនិងអ្នកឈរជាមួយគ្នា? 402 00:38:06,943 --> 00:38:09,502 អ្នកដឹងទេ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាខ្ញុំបានជួបអ្នក។ វាគឺសម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 403 00:38:09,703 --> 00:38:13,222 គាត់ជាអ្នកទឹកដោះគោ អ្នកដឹងទេ Muggle មួយ, ដូចគ្រួសាររបស់យើងទាំងអស់ តាំងពីខ្ញុំមក។ 404 00:38:13,423 --> 00:38:17,102 គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននោះទេ។ វេទមន្តរហូតដល់យើងទទួលបានសំបុត្រ Hogwarts របស់យើង។ 405 00:38:17,303 --> 00:38:19,363 គ្រប់​គ្នា​គ្រាន់​តែ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ស្មារតី។ 406 00:38:19,703 --> 00:38:21,803 ស្រមៃថា។ 407 00:38:22,353 --> 00:38:24,484 Ron នោះជាសត្វទីទុយរបស់អ្នកមែនទេ? 408 00:38:38,936 --> 00:38:41,898 បក្សីបង្ហូរឈាមគឺជាការគំរាមកំហែង។ 409 00:38:45,810 --> 00:38:47,277 អូ ទេ 410 00:38:47,478 --> 00:38:51,236 មើលទាំងអស់គ្នា។ Weasley បានទទួលខ្លួនឯងជា Howler ។ 411 00:38:52,864 --> 00:38:58,397 ទៅមុខទៀត រ៉ន ខ្ញុំមិនអើពើមួយ។ ពីកូនរបស់ខ្ញុំម្តង។ វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ 412 00:39:05,277 --> 00:39:07,442 Ronald Weasley! 413 00:39:09,781 --> 00:39:15,953 ហ៊ាន​លួច​ឡាន​នោះ​! ខ្ញុំពិតជាខ្ពើមណាស់! 414 00:39:16,154 --> 00:39:18,723 ឪពុករបស់អ្នកឥឡូវនេះកំពុងប្រឈមមុខ ការសាកសួរនៅកន្លែងធ្វើការ... 415 00:39:18,924 --> 00:39:21,559 ... ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងស្រុង! 416 00:39:21,760 --> 00:39:25,596 ប្រសិនបើអ្នកដាក់ម្រាមជើងមួយទៀតចេញពីបន្ទាត់ ... 417 00:39:25,797 --> 00:39:29,134 ... យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះភ្លាមៗ! 418 00:39:29,335 --> 00:39:32,804 និង Ginny, ជាទីស្រឡាញ់, សូមអបអរសាទរ ការបង្កើត Gryffindor ។ 419 00:39:33,005 --> 00:39:37,036 ឪពុករបស់អ្នក និងខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។ 420 00:39:54,994 --> 00:40:01,399 ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកនូវអ្នកថ្មីរបស់អ្នក។ ការការពារប្រឆាំងនឹងគ្រូសិល្បៈងងឹត។ 421 00:40:01,600 --> 00:40:03,101 ខ្ញុំ។ 422 00:40:03,302 --> 00:40:05,804 Gilderoy Lockhart... 423 00:40:06,005 --> 00:40:09,274 ...លំដាប់ Merlin ថ្នាក់ទីបី... 424 00:40:09,475 --> 00:40:12,777 ... សមាជិកកិត្តិយស នៃសម្ព័ន្ធការពារកម្លាំងងងឹត... 425 00:40:12,978 --> 00:40:16,014 ... ហើយអ្នកឈ្នះប្រាំដង ... 426 00:40:16,215 --> 00:40:22,287 ... នៃ Witch Weekly's ពានរង្វាន់ស្នាមញញឹមដ៏ទាក់ទាញបំផុត។ 427 00:40:22,488 --> 00:40:23,955 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននិយាយអំពីវាទេ។ 428 00:40:24,156 --> 00:40:28,984 ខ្ញុំមិនបានកម្ចាត់ Bandon Banshee ទេ។ ដោយញញឹមដាក់គាត់។ 429 00:40:32,831 --> 00:40:35,870 ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ទិញ​ពេញ សំណុំនៃសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើបានល្អ។ 430 00:40:36,071 --> 00:40:41,731 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងសំណួរតូចមួយ។ 431 00:40:43,511 --> 00:40:45,350 គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។ 432 00:40:45,551 --> 00:40:49,110 គ្រាន់តែពិនិត្យមើលថាតើល្អប៉ុណ្ណា អ្នកបានអានពួកគេ។ 433 00:40:49,311 --> 00:40:50,830 សូមអរគុណ។ 434 00:40:51,031 --> 00:40:55,691 តើអ្នកបានយកប៉ុន្មាន។ 435 00:41:00,351 --> 00:41:03,950 មើលសំណួរទាំងនេះ។ ពួកគេទាំងអស់អំពីគាត់។ 436 00:41:04,151 --> 00:41:07,611 "តើ Gilderoy Lockhart's គឺជាអ្វី ពណ៌ដែលចូលចិត្ត? 437 00:41:08,031 --> 00:41:12,771 "តើ Gilderoy Lockhart's គឺជាអ្វី សមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន? 438 00:41:16,111 --> 00:41:18,531 អ្នកមានពេល 30 នាទី។ ចាប់ផ្តើម... 439 00:41:21,751 --> 00:41:23,411 ...ឥឡូវនេះ។ 440 00:41:31,311 --> 00:41:35,590 ស្ទើរតែគ្រប់គ្នានឹកឃើញ ពណ៌ដែលខ្ញុំចូលចិត្តគឺ លីឡា 441 00:41:35,791 --> 00:41:38,510 ប៉ុន្តែ កញ្ញា Hermione Granger បានដឹងថា... 442 00:41:38,711 --> 00:41:42,590 ...ដែលជាមហិច្ឆតាសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ គឺ​ដើម្បី​កម្ចាត់​ពិភព​លោក​នៃ​អំពើ​អាក្រក់ ... 443 00:41:42,791 --> 00:41:47,731 ... និងទីផ្សារជួរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ឱសថថែរក្សាសក់។ ក្មេងស្រីល្អ។ 444 00:41:48,595 --> 00:41:51,530 ឥឡូវ​នេះ ត្រូវ​បាន​ព្រមាន។ 445 00:41:51,731 --> 00:41:53,766 វា​ជា​ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​បំពាក់​អាវុធ​អ្នក... 446 00:41:53,967 --> 00:41:59,569 ... ប្រឆាំងនឹងសត្វដែលអាក្រក់បំផុត។ ស្គាល់ពី wizardkind ។ 447 00:42:00,140 --> 00:42:03,676 អ្នកអាចឃើញខ្លួនឯងប្រឈមមុខ ការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ 448 00:42:03,877 --> 00:42:07,880 ដឹងតែថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ អាចជួបអ្នក ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ 449 00:42:08,081 --> 00:42:10,983 ខ្ញុំត្រូវតែសុំឱ្យអ្នកកុំស្រែក។ 450 00:42:11,184 --> 00:42:14,044 វាអាចនឹងធ្វើឱ្យពួកគេ។ 451 00:42:17,079 --> 00:42:18,579 នំពោត? 452 00:42:18,780 --> 00:42:22,106 ទើបតែចាប់បាន ភីចស៊ី ពោត។ 453 00:42:22,617 --> 00:42:24,719 សើច​បើ​នឹង​លោក ហ្វី​ន នី​ហ្កា... 454 00:42:24,920 --> 00:42:29,056 ... ប៉ុន្តែ pixies អាចជា ល្បិចកលល្បិចដ៏អាក្រក់។ 455 00:42:29,257 --> 00:42:32,458 តោះមើលអ្វីដែលអ្នកផលិតពីពួកគេ។ 456 00:42:36,498 --> 00:42:40,063 សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ បង្រួបបង្រួមពួកគេ។ ពួកគេគ្រាន់តែជា pixies ប៉ុណ្ណោះ។ 457 00:42:55,550 --> 00:42:59,946 - អ្នកគ្រាន់តែនៅទីនោះ! - សូមលោកចុះ! 458 00:43:01,990 --> 00:43:04,758 - ចេញពីខ្ញុំទៅ! - ឈប់។ ចាំ! 459 00:43:06,094 --> 00:43:09,591 Peskipiksi Pesternomi! 460 00:43:29,284 --> 00:43:33,850 ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​ឱ្យ​អ្នក​ទាំង​បី​គ្រាន់​តែ​ញញួរ ពួក​គេ​ដែល​នៅ​សល់​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​ទ្រុង​វិញ។ 461 00:43:35,323 --> 00:43:37,784 តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 462 00:43:38,994 --> 00:43:40,784 អ៊ីម៉ូប៊ូលូស! 463 00:43:50,005 --> 00:43:52,569 ហេតុអ្វីតែងតែជាខ្ញុំ? 464 00:43:58,613 --> 00:44:01,282 ខ្ញុំបានចំណាយពេលរៀបចំរដូវក្តៅ កម្មវិធី Quidditch ថ្មីទាំងមូល។ 465 00:44:01,483 --> 00:44:05,119 យើងនឹងហ្វឹកហាត់មុននេះ ពិបាកនិងយូរជាងនេះ។ 466 00:44:05,320 --> 00:44:08,919 អ្វី...? ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 467 00:44:11,393 --> 00:44:14,061 - តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅណា Flint? - លំហាត់ Quidditch ។ 468 00:44:14,262 --> 00:44:18,965 - ខ្ញុំបានកក់ទីលានសម្រាប់ Gryffindor ថ្ងៃនេះ។ - ងាយស្រួល, ឈើ។ ខ្ញុំ​មាន​កំណត់​ត្រា។ 469 00:44:20,068 --> 00:44:22,563 ខ្ញុំធុំក្លិនបញ្ហា។ 470 00:44:22,871 --> 00:44:26,374 "ខ្ញុំ, សាស្រ្តាចារ្យ Severus Snape, សូម​ធ្វើ​ការ​ផ្ដល់​ជូន​ដល់​ក្រុម​ Slytherin... 471 00:44:26,575 --> 00:44:30,044 ... អនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តនៅថ្ងៃនេះ, ជំពាក់ ដល់​តម្រូវ​ការ​ក្នុង​ការ​បណ្តុះ​បណ្តាល Seeker ថ្មី​របស់​ពួក​គេ»។ 472 00:44:30,245 --> 00:44:33,207 អ្នកមានអ្នកស្វែងរកថ្មី។ WHO? 473 00:44:36,885 --> 00:44:39,487 - ម៉ាល់ហ្វូ? - ត្រឹមត្រូវហើយ។ 474 00:44:39,688 --> 00:44:42,752 ហើយនោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។ នោះជាថ្មីនៅឆ្នាំនេះ។ 475 00:44:43,291 --> 00:44:46,694 ទាំងនេះគឺជា Nimbus 2001 ។ តើអ្នកបានទទួលវាដោយរបៀបណា? 476 00:44:46,895 --> 00:44:48,963 អំណោយពីឪពុករបស់ Draco ។ 477 00:44:49,164 --> 00:44:52,867 អ្នកឃើញ Weasley មិនដូចអ្នកខ្លះទេ ឪពុករបស់ខ្ញុំអាចមានលទ្ធភាពល្អបំផុត។ 478 00:44:53,068 --> 00:44:56,037 យ៉ាងហោចណាស់គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុម Gryffindor ទេ។ ត្រូវតែទិញផ្លូវរបស់ពួកគេ។ 479 00:44:56,238 --> 00:44:59,473 ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទេពកោសល្យសុទ្ធ។ 480 00:45:02,377 --> 00:45:06,545 គ្មាននរណាម្នាក់សួរយោបល់របស់អ្នកទេ អ្នក​ជា​ឈាម​ភក់​តូច​ដែល​កខ្វក់។ 481 00:45:08,750 --> 00:45:12,508 អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់មួយនោះ Malfoy ។ ស៊ី​ស្លេស! 482 00:45:19,761 --> 00:45:21,926 មិនអីទេ រ៉ន? 483 00:45:24,633 --> 00:45:26,730 និយាយអ្វីមួយ។ 484 00:45:32,674 --> 00:45:37,502 – អីយ៉ា! តើអ្នកអាចបង្វែរគាត់មក Harry បានទេ? - ទេ Colin ចេញឱ្យឆ្ងាយ។ 485 00:45:38,113 --> 00:45:40,114 ចូរនាំគាត់ទៅ Hagrid's ។ 486 00:45:40,315 --> 00:45:42,742 គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 487 00:45:51,326 --> 00:45:54,993 នេះទាមទារ ឧបករណ៍របស់អ្នកឯកទេស។ 488 00:45:58,466 --> 00:46:02,361 អត់មានអីធ្វើទេ ចាំទាល់តែវាឈប់សិន ខ្ញុំខ្លាច។ 489 00:46:02,704 --> 00:46:06,201 - មិនអីទេ។ - ប្រសើរជាងនៅក្នុង។ 490 00:46:06,474 --> 00:46:12,110 - តើរ៉នកំពុងព្យាយាមជេរអ្នកណា? - ម៉ាល់ហ្វយ។ គាត់បានហៅ Hermione... 491 00:46:13,014 --> 00:46:16,750 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា។ 492 00:46:20,422 --> 00:46:22,590 គាត់បានហៅខ្ញុំថា Mudblood ។ 493 00:46:22,791 --> 00:46:25,626 - គាត់មិនបាន។ - តើ​អ្វី​ទៅ​ជា Mudblood ? 494 00:46:25,827 --> 00:46:30,331 វាមានន័យថា "ឈាមកខ្វក់" ។ Mudblood គឺពិតជាមួយ។ ឈ្មោះមិនល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលកើត Muggle ។ 495 00:46:30,532 --> 00:46:35,098 នរណាម្នាក់ដែលមានឪពុកម្តាយដែលមិនមែនជាវេទមន្ត។ មាននរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ។ 496 00:46:35,303 --> 00:46:39,733 វាមិនមែនជាពាក្យដែលគេតែងតែឮនោះទេ។ នៅក្នុងការសន្ទនាស៊ីវិល័យ។ 497 00:46:40,575 --> 00:46:45,346 សូមមើលរឿងគឺ Harry មាន អ្នកជំនួយការមួយចំនួនដូចជាគ្រួសារ Malfoy... 498 00:46:45,547 --> 00:46:50,184 ... ដែលគិតថាពួកគេល្អជាងមនុស្សគ្រប់គ្នា ផ្សេង​ទៀត​ព្រោះ​ពួក​គេ​ជា​ឈាម​សុទ្ធ។ 499 00:46:50,385 --> 00:46:52,312 នោះជារឿងដ៏អាក្រក់។ 500 00:46:55,023 --> 00:46:56,323 វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ 501 00:46:56,524 --> 00:46:59,994 ហើយវាជា codswallop ដើម្បីចាប់ផ្ដើម។ ឈាមកខ្វក់។ 502 00:47:00,195 --> 00:47:03,531 ហេតុអ្វីបានជាមិនមានអ្នកជំនួយការនៅរស់សព្វថ្ងៃនេះ នោះមិនមែនជាពាក់កណ្តាលឈាម ឬតិចជាងនេះទេ។ 503 00:47:03,732 --> 00:47:08,269 លើសពីនេះ ពួកគេមិនទាន់គិតនៅឡើយ ពីអក្ខរាវិរុទ្ធដែល Hermione របស់យើងមិនអាចធ្វើបាន។ 504 00:47:08,470 --> 00:47:10,965 មកទីនេះ។ 505 00:47:11,773 --> 00:47:18,535 កុំគិតអី Hermione កុំគិតមួយនាទី។ 506 00:47:26,021 --> 00:47:29,023 Harry, Harry, Harry ។ 507 00:47:29,224 --> 00:47:31,425 តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ... 508 00:47:31,626 --> 00:47:35,157 ... វិធី​ល្អ​ប្រសើរ​ក្នុង​ការ​បម្រើ​ការ​ឃុំ​ខ្លួន... 509 00:47:35,497 --> 00:47:38,165 ... ជាងការជួយខ្ញុំ ដើម្បីឆ្លើយសាររបស់អ្នកគាំទ្រ? 510 00:47:38,366 --> 00:47:39,733 មិនពិតទេ។ 511 00:47:39,934 --> 00:47:46,273 កិត្តិនាម​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ Harry ។ ភាពល្បីល្បាញគឺដូចតារាល្បី។ 512 00:47:46,474 --> 00:47:48,708 ចងចាំរឿងនោះ។ 513 00:47:52,180 --> 00:47:54,315 មក។ 514 00:47:54,516 --> 00:47:56,909 មក... 515 00:47:57,886 --> 00:48:01,053 ...ចំពោះខ្ញុំ។ 516 00:48:03,859 --> 00:48:06,684 - អ្វី? - សុំទោស? 517 00:48:08,630 --> 00:48:10,564 សំឡេងនោះ។ 518 00:48:10,765 --> 00:48:12,589 សំឡេង? 519 00:48:15,871 --> 00:48:20,801 - មិនឮទេ? - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Harry? 520 00:48:21,109 --> 00:48:24,679 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងទទួលបាន ងងុយដេកបន្តិច។ 521 00:48:24,880 --> 00:48:29,050 ហើយ Scott ដ៏អស្ចារ្យ មិនឆ្ងល់ទេ។ សូមក្រឡេកមើល ពេលវេលា។ យើងមកទីនេះជិតបួនម៉ោងហើយ។ 522 00:48:29,251 --> 00:48:32,918 គួរឱ្យខ្លាចពីរបៀបដែលពេលវេលាហោះហើរ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងសប្បាយ។ 523 00:48:37,592 --> 00:48:40,417 គួរឱ្យខ្លាច។ 524 00:48:43,164 --> 00:48:45,266 ឈាម។ 525 00:48:45,467 --> 00:48:48,969 ខ្ញុំធុំក្លិនឈាម។ 526 00:48:49,170 --> 00:48:52,239 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហែកអ្នក។ 527 00:48:52,440 --> 00:48:56,335 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។ 528 00:48:57,846 --> 00:48:59,613 សម្លាប់! 529 00:49:00,248 --> 00:49:01,879 សម្លាប់! 530 00:49:02,284 --> 00:49:04,185 -សម្លាប់! - ហារី! 531 00:49:04,386 --> 00:49:06,821 - តើអ្នកបានលឺទេ? -ឮអី? 532 00:49:07,022 --> 00:49:10,424 - សំឡេងនោះ។ - សំឡេង? សំឡេងអ្វី? 533 00:49:10,625 --> 00:49:14,662 ខ្ញុំបានលឺវាជាលើកដំបូងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Lockhart ។ ហើយបន្ទាប់មកម្តងទៀតគ្រាន់តែ ... 534 00:49:14,863 --> 00:49:16,931 ដល់ពេលហើយ។ 535 00:49:17,132 --> 00:49:20,629 វាកំពុងផ្លាស់ទី។ ខ្ញុំគិតថាវានឹងសម្លាប់។ 536 00:49:21,303 --> 00:49:25,562 - សម្លាប់? - Harry រង់ចាំ! មិនលឿនទេ! 537 00:49:50,832 --> 00:49:53,191 ចម្លែក។ 538 00:49:53,435 --> 00:49:58,229 - ខ្ញុំមិនដែលឃើញសត្វពីងពាងធ្វើដូចនោះទេ។ - ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសត្វពីងពាងទេ។ 539 00:50:02,043 --> 00:50:04,402 តើនោះជាអ្វី? 540 00:50:07,549 --> 00:50:12,052 "សភាសម្ងាត់បានហើយ។ បានបើក។ ខ្មាំង​សត្រូវ​របស់​អ្នក​គ្រង​មរតក ចូរ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន»។ 541 00:50:12,253 --> 00:50:14,817 វាត្រូវបានសរសេរដោយឈាម។ 542 00:50:17,459 --> 00:50:19,920 អូ ទេ 543 00:50:24,332 --> 00:50:26,896 វាជាឆ្មារបស់ Filch ។ 544 00:50:27,135 --> 00:50:29,699 គឺលោកស្រី Norris ។ 545 00:50:45,487 --> 00:50:48,483 "ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នកស្នងមរតក ចូរប្រយ័ត្ន" ។ 546 00:50:49,691 --> 00:50:52,026 អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកបន្ទាប់, Mudbloods ។ 547 00:50:52,227 --> 00:50:57,692 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? ទៅទៀត។ ធ្វើផ្លូវ, ធ្វើផ្លូវ។ 548 00:50:58,867 --> 00:51:00,668 ជាងស្មូន? 549 00:51:00,869 --> 00:51:03,296 តើអ្នកជាអ្វី...? 550 00:51:06,307 --> 00:51:08,905 អ្នកស្រី ន័ររីស? 551 00:51:10,111 --> 00:51:14,482 - អ្នកបានសម្លាប់ឆ្មារបស់ខ្ញុំ។ - លេខ ទេ។ 552 00:51:14,683 --> 00:51:16,245 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ 553 00:51:18,286 --> 00:51:21,419 - ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! - អាហ្គូស! 554 00:51:22,524 --> 00:51:24,951 Argus ខ្ញុំ... 555 00:51:26,661 --> 00:51:31,591 មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងបន្ត ទៅអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់ពួកគេភ្លាមៗ។ 556 00:51:32,033 --> 00:51:34,301 គ្រប់គ្នាលើកលែងតែ... 557 00:51:34,803 --> 00:51:37,298 ... អ្នកទាំងបី។ 558 00:51:39,140 --> 00:51:42,204 Ravenclaws, តាមខ្ញុំ។ 559 00:51:43,778 --> 00:51:47,615 នាងមិនស្លាប់ទេ Argus ។ នាងត្រូវបាន Petrified ។ 560 00:51:47,816 --> 00:51:50,618 គិតដូច្នេះ។ សំណាងណាស់ដែលខ្ញុំមិននៅទីនោះ។ 561 00:51:50,819 --> 00:51:54,316 ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ពី​ការ​ប្រឆាំង នោះ​អាច​ជួយ​នាង​បាន។ 562 00:51:56,357 --> 00:51:59,059 ប៉ុន្តែរបៀបដែលនាងត្រូវបាន Petrified, ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ 563 00:51:59,260 --> 00:52:01,929 សួរគាត់។ វាគឺជាគាត់ដែលបានធ្វើវា។ 564 00:52:02,130 --> 00:52:04,798 អ្នកបានឃើញអ្វីដែលគាត់សរសេរនៅលើជញ្ជាំង។ 565 00:52:04,999 --> 00:52:09,069 វាមិនពិតទេលោក។ ខ្ញុំស្បថ។ ខ្ញុំមិនដែលប៉ះលោកស្រី Norris ទេ។ 566 00:52:09,270 --> 00:52:13,974 - សំរាម។ - បើអាច លោកគ្រូ? 567 00:52:14,175 --> 00:52:19,276 ប្រហែលជា Potter និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់គឺសាមញ្ញ នៅកន្លែងខុសនៅពេលខុស។ 568 00:52:19,481 --> 00:52:21,515 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ... 569 00:52:21,716 --> 00:52:24,652 ... ស្ថានភាពគួរឱ្យសង្ស័យ។ 570 00:52:24,853 --> 00:52:29,456 សម្រាប់មួយខ្ញុំមិនចាំទេ។ ឃើញ Potter នៅអាហារពេលល្ងាច។ 571 00:52:29,657 --> 00:52:31,892 ខ្ញុំខ្លាចថានោះជាការធ្វើរបស់ខ្ញុំ Severus ។ 572 00:52:32,093 --> 00:52:35,462 អ្នកឃើញទេ Harry កំពុងជួយខ្ញុំ ឆ្លើយសំបុត្រអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ។ 573 00:52:35,663 --> 00:52:38,933 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Ron និងខ្ញុំ បានទៅរកមើលគាត់, សាស្រ្តាចារ្យ។ 574 00:52:39,134 --> 00:52:42,164 យើងទើបតែរកឃើញគាត់នៅពេលគាត់និយាយថា ... 575 00:52:44,139 --> 00:52:48,273 - បាទ អ្នកនាង ហ្គ្រេនហ្គឺ? - នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំមិនឃ្លាន។ 576 00:52:49,344 --> 00:52:53,637 យើង​កំពុង​តែ​វិល​ទៅ​រក​រឿង​ធម្មតា​វិញ។ បន្ទប់នៅពេលដែលយើងបានរកឃើញលោកស្រី Norris ។ 577 00:52:55,683 --> 00:53:01,512 - គ្មានកំហុសទាល់តែមានការបញ្ជាក់អំពីកំហុស Severus ។ - ឆ្មារបស់ខ្ញុំត្រូវបាន Petrified ។ 578 00:53:02,056 --> 00:53:08,192 - ខ្ញុំចង់ឃើញទោសខ្លះ! - យើងនឹងអាចព្យាបាលនាង Argus ។ 579 00:53:08,830 --> 00:53:13,567 ដូចដែលខ្ញុំយល់ហើយ លោកជំទាវ ពន្លក Mandrake មានការលូតលាស់មានសុខភាពល្អ។ 580 00:53:13,768 --> 00:53:18,339 នៅពេល​ដែល​ចាស់​ទុំ​ថ្នាំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ដែលនឹងធ្វើឱ្យលោកស្រី Norris រស់ឡើងវិញ។ 581 00:53:18,540 --> 00:53:20,535 ហើយក្នុងពេលនេះ... 582 00:53:20,809 --> 00:53:25,102 ...ខ្ញុំសូមណែនាំអោយប្រុងប្រយ័ត្ន... 583 00:53:25,480 --> 00:53:27,748 ...ទាំងអស់គ្នា។ 584 00:53:38,493 --> 00:53:41,895 - វាចម្លែកបន្តិចមែនទេ? - ចម្លែក? 585 00:53:42,096 --> 00:53:44,832 អ្នកឮសំឡេងនេះ, សំឡេង​មាន​តែ​អ្នក​អាច​ឮ... 586 00:53:45,033 --> 00:53:49,703 ...ហើយបន្ទាប់មកលោកស្រី Norris ងើបឡើង Petrified ។ វាគ្រាន់តែចម្លែក។ 587 00:53:49,904 --> 00:53:53,107 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកគេទេ? Dumbledore និងអ្នកផ្សេងទៀត ខ្ញុំចង់មានន័យ? 588 00:53:53,308 --> 00:53:54,742 តើអ្នកឆ្កួតទេ? 589 00:53:54,943 --> 00:54:00,738 ទេ Harry សូម្បីតែនៅក្នុងពិភពវេទមន្ត ការឮសំឡេងមិនមែនជាសញ្ញាល្អទេ។ 590 00:54:02,550 --> 00:54:05,216 នាងនិយាយត្រូវ អ្នកដឹងហើយ។ 591 00:54:09,257 --> 00:54:11,889 តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ? សូម? 592 00:54:12,126 --> 00:54:17,598 ត្រូវហើយ។ ឥឡូវនេះ ថ្ងៃនេះ យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរសត្វ... 593 00:54:17,799 --> 00:54:20,465 ... ចូលទៅក្នុងកែវទឹក។ 594 00:54:21,102 --> 00:54:22,736 ដូចអញ្ចឹង។ 595 00:54:22,937 --> 00:54:28,140 មួយ, ពីរ, បី។ Vera Verto ។ 596 00:54:31,412 --> 00:54:35,614 ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។ អ្នកណាខ្លះចង់ទៅមុន? 597 00:54:35,917 --> 00:54:41,177 លោក Weasley ។ "មួយ, ពីរ, បី។ Vera Verto" ។ 598 00:54:44,459 --> 00:54:46,852 Vera Verto! 599 00:54:52,667 --> 00:54:55,629 ដំបងនេះត្រូវការជំនួស លោក Weasley ។ 600 00:54:56,671 --> 00:54:58,806 - បាទ អ្នកនាង ហ្គ្រេនហ្គឺ? -សាស្ត្រាចារ្យ... 601 00:54:59,007 --> 00:55:03,505 ...ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចប្រាប់យើងបានទេ។ អំពីសភាសម្ងាត់។ 602 00:55:09,384 --> 00:55:10,946 ល្អណាស់។ 603 00:55:12,153 --> 00:55:14,121 អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងច្បាស់ហើយ... 604 00:55:14,322 --> 00:55:18,158 ... ដែល Hogwarts ត្រូវបានបង្កើតឡើង ជាងមួយពាន់ឆ្នាំមុន... 605 00:55:18,359 --> 00:55:22,763 ... ដោយមេធ្មប់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំងបួន និងអ្នកជំនួយការនៃអាយុ: 606 00:55:22,964 --> 00:55:26,667 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 607 00:55:26,868 --> 00:55:32,800 ...Rowena Ravenclaw និង Salazar Slytherin ។ 608 00:55:33,174 --> 00:55:39,146 ឥឡូវនេះ ស្ថាបនិកបីនាក់។ បានរួមរស់ជាមួយគ្នាយ៉ាងសុខដុមរមនា។ 609 00:55:39,347 --> 00:55:42,673 - មួយមិនបាន។ - ទាយបីនាក់ណា។ 610 00:55:43,117 --> 00:55:45,519 Salazar Slytherin ចង់ក្លាយជា កាន់តែជ្រើសរើស... 611 00:55:45,720 --> 00:55:48,856 ... អំពីសិស្សដែលបានចូលរៀន ទៅ Hogwarts ។ 612 00:55:49,057 --> 00:55:53,627 គាត់ជឿថាការរៀនវេទមន្តគួរតែ ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងគ្រួសារវេទមន្តទាំងអស់។ 613 00:55:53,828 --> 00:55:56,130 និយាយម្យ៉ាងទៀត ឈាមសុទ្ធ។ 614 00:55:56,331 --> 00:56:01,967 មិន​អាច​បោក​អ្នក​ដទៃ គាត់បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីសាលា។ 615 00:56:02,503 --> 00:56:04,705 ឥឡូវ​នេះ​បើ​តាម​រឿងព្រេង... 616 00:56:04,906 --> 00:56:08,609 ... Slytherin បានសាងសង់ បន្ទប់លាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រាសាទនេះ... 617 00:56:08,810 --> 00:56:12,412 ...គេស្គាល់ថាជា Chamber of Secrets។ 618 00:56:12,613 --> 00:56:17,017 ទោះ​បី​ជា​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​មុន​ពេល​ចេញ​ដំណើរ គាត់បានបិទវា ... 619 00:56:17,218 --> 00:56:21,321 ... រហូត​ដល់​ពេល​នោះ​ជា​របស់​គាត់ True Heir បានត្រលប់ទៅសាលាវិញ។ 620 00:56:21,522 --> 00:56:23,857 The Heir តែម្នាក់ឯង... 621 00:56:24,058 --> 00:56:26,693 ...អាចបើកសភាបាន... 622 00:56:26,894 --> 00:56:31,632 ... និងបញ្ចេញភាពភ័យរន្ធត់នៅខាងក្នុង ហើយដោយការធ្វើដូច្នេះ ... 623 00:56:31,833 --> 00:56:35,169 ... បោសសំអាតសាលា នៃអ្នកទាំងអស់ដែល... 624 00:56:35,370 --> 00:56:40,664 ... តាមទស្សនៈរបស់ Slytherin មិនសក្តិសមក្នុងការសិក្សាវេទមន្ត។ 625 00:56:40,975 --> 00:56:43,402 កើត Muggle ។ 626 00:56:44,178 --> 00:56:47,748 ជាធម្មតាសាលា ត្រូវបានស្វែងរកជាច្រើនដង។ 627 00:56:47,949 --> 00:56:51,707 រកមិនឃើញបន្ទប់បែបនេះទេ។ 628 00:56:52,020 --> 00:56:56,950 សាស្រ្តាចារ្យ? អ្វីដែលពិតជារឿងព្រេង ប្រាប់យើងថាកុហកនៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះ? 629 00:56:57,492 --> 00:57:00,060 អង្គជំនុំជម្រះត្រូវបានគេនិយាយថាជាផ្ទះ ទៅ​អ្វី​មួយ... 630 00:57:00,261 --> 00:57:04,122 មានតែអ្នកស្នងមរតករបស់ស្លីធើរិន អាចគ្រប់គ្រងបាន។ 631 00:57:04,465 --> 00:57:08,068 គេថាផ្ទះ... 632 00:57:08,269 --> 00:57:10,196 ...នៃសត្វចម្លែកមួយ។ 633 00:57:15,643 --> 00:57:19,279 តើអ្នកគិតថាវាជាការពិតទេ? តើអ្នកគិតទេ? ពិតជាមានបន្ទប់សម្ងាត់មែន? 634 00:57:19,480 --> 00:57:23,650 បាទ។ តើអ្នកមិនអាចប្រាប់បានទេ? McGonagall's បារម្ភ។ គ្រូទាំងអស់គឺ។ 635 00:57:23,851 --> 00:57:27,688 បើពិតជាមានសភាសម្ងាត់មែន។ ហើយវាពិតជាត្រូវបានបើក មានន័យថា... 636 00:57:27,889 --> 00:57:31,792 អ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin បានត្រឡប់មកវិញ ទៅ Hogwarts ។ សំណួរសួរថា តើវាជានរណា? 637 00:57:31,993 --> 00:57:36,330 ចូរយើងគិត។ តើយើងស្គាល់អ្នកណា គិតថាកូន Muggle ទាំងអស់សុទ្ធតែមានកំហុសមែនទេ? 638 00:57:36,531 --> 00:57:39,166 - ប្រសិនបើអ្នកនិយាយអំពី Malfoy ... - ជាការពិតណាស់។ អ្នកបានឮគាត់។ 639 00:57:39,367 --> 00:57:41,068 "អ្នក​នឹង​ទៅ​ជា​បន្ទាប់, Mud bloods" ។ 640 00:57:41,269 --> 00:57:43,837 ខ្ញុំបានលឺគាត់។ ប៉ុន្តែ Malfoy ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin? 641 00:57:44,038 --> 00:57:47,174 ប្រហែលជា Ron ត្រូវហើយ Hermione ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា មើលគ្រួសារគាត់។ 642 00:57:47,375 --> 00:57:50,143 ភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានគេ នៅ Slytherin ជាច្រើនសតវត្ស។ 643 00:57:50,344 --> 00:57:54,014 Crabbe និង Goyle ត្រូវតែដឹង។ ប្រហែលជាយើងអាចបញ្ឆោតពួកគេឱ្យប្រាប់។ 644 00:57:54,215 --> 00:57:58,352 សូម្បីតែពួកគេមិនក្រាស់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ 645 00:57:58,553 --> 00:58:00,387 ចាំអ្នក វានឹងពិបាក។ 646 00:58:00,588 --> 00:58:03,590 មិន​និយាយ​ថា​យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ ច្បាប់​សាលា​ប្រមាណ ៥០... 647 00:58:03,791 --> 00:58:08,551 ... ហើយវានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។ គ្រោះថ្នាក់ណាស់។ 648 00:58:15,069 --> 00:58:17,504 នៅទីនេះ។ ប៉ូលីយូស ប៉ូច។ 649 00:58:17,705 --> 00:58:20,407 " ញ៉ាំបានត្រឹមត្រូវ ប៉ូលីជូស ប៉ូយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផឹក ... 650 00:58:20,608 --> 00:58:24,811 ... ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងជាបណ្តោះអាសន្ន ទៅក្នុងទម្រង់រូបវន្តរបស់អ្នកដទៃ” ។ 651 00:58:25,012 --> 00:58:28,782 អ្នកមានន័យថាប្រសិនបើ Harry និងខ្ញុំផឹកវត្ថុនោះ យើងនឹងប្រែក្លាយទៅជា Crabbe និង Goyle? 652 00:58:28,983 --> 00:58:32,319 - អាក្រក់! Malfoy នឹងប្រាប់យើងពីអ្វីទាំងអស់។ - ពិតប្រាកដ។ 653 00:58:32,520 --> 00:58:36,356 ប៉ុន្តែវាពិបាកណាស់។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។ ថ្នាំដែលមានភាពស្មុគស្មាញជាង។ 654 00:58:36,557 --> 00:58:39,826 - តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីធ្វើ? - មួយខែ។ 655 00:58:40,027 --> 00:58:41,461 មួយខែ? 656 00:58:41,662 --> 00:58:45,465 ប៉ុន្តែ Hermione, ប្រសិនបើ Malfoy គឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin... 657 00:58:45,666 --> 00:58:48,835 ... គាត់អាចវាយប្រហារពាក់កណ្តាល Muggle កើតនៅក្នុងសាលានៅពេលនោះ។ 658 00:58:49,036 --> 00:58:50,904 ខ្ញុំដឹង។ 659 00:58:51,105 --> 00:58:54,238 ប៉ុន្តែ​វា​ជា​គម្រោង​តែ​មួយ​គត់​ដែល​យើង​មាន។ 660 00:59:43,624 --> 00:59:46,620 គោលដៅមួយទៀតសម្រាប់ Slytherin! 661 00:59:47,662 --> 00:59:51,363 ពួកគេនាំមុខ Gryffindor 90 ដល់ 30 ។ 662 00:59:52,233 --> 00:59:53,867 បាទ! 663 00:59:54,068 --> 00:59:56,131 បាទ! 664 01:00:20,094 --> 01:00:22,726 មិនអីទេ Scarhead? 665 01:00:28,536 --> 01:00:31,238 មើលខ្លួនឯងផង Harry! 666 01:00:31,439 --> 01:00:33,502 ឈើអើយមើល! 667 01:01:06,287 --> 01:01:09,089 ប៊្លីមី! Harry ទទួលបានខ្លួនឯង Bludger អាក្រក់។ 668 01:01:09,290 --> 01:01:11,353 វាត្រូវបានរំខានជាមួយនឹង, ដែលមាន។ 669 01:01:12,093 --> 01:01:13,060 ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វា។ 670 01:01:13,261 --> 01:01:18,191 ទេ! សូម្បីតែជាមួយនឹងដំបងត្រឹមត្រូវ វាប្រថុយពេក។ អ្នកអាចវាយ Harry ។ 671 01:01:43,107 --> 01:01:46,001 ការហ្វឹកហាត់សម្រាប់រាំរបាំបាឡេ, Potter? 672 01:02:16,674 --> 01:02:19,204 អ្នកនឹងមិនចាប់ខ្ញុំទេ Potter ។ 673 01:03:49,701 --> 01:03:50,734 តោះទៅ។ 674 01:03:50,935 --> 01:03:56,468 Harry Potter បានចាប់ Snitch ។ Gryffindor ឈ្នះ! 675 01:04:02,480 --> 01:04:04,805 ចប់​ហើយ! 676 01:04:11,589 --> 01:04:12,890 - សូមអរគុណ។ - សុខសប្បាយទេ? 677 01:04:13,091 --> 01:04:15,159 ទេ ខ្ញុំគិតថាដៃខ្ញុំខូច។ 678 01:04:15,360 --> 01:04:19,129 កុំបារម្ភ Harry ។ ខ្ញុំនឹងជួសជុល ដៃនោះរបស់អ្នកភ្លាមៗ។ 679 01:04:19,330 --> 01:04:22,232 - មិនមែនអ្នកទេ។ - ក្មេងប្រុសមិនដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយអ្វីទេ។ 680 01:04:22,433 --> 01:04:26,260 នេះនឹងមិនឈឺចាប់បន្តិចទេ។ 681 01:04:32,076 --> 01:04:35,368 Brackium Emendo! 682 01:04:43,121 --> 01:04:46,190 បាទ បាទ វាអាចកើតឡើងពេលខ្លះ... 683 01:04:46,391 --> 01:04:48,921 ... ប៉ុន្តែចំណុចគឺ ... 684 01:04:50,028 --> 01:04:54,097 ... អ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទៀតទេ ហើយ ច្បាស់ណាស់ ឆ្អឹងមិនបាក់ទេ។ 685 01:04:54,298 --> 01:04:57,260 ខូច? មិនមានឆ្អឹងនៅសល់ទេ។ 686 01:04:58,669 --> 01:05:00,937 ទោះបីជាមានភាពបត់បែនច្រើនក៏ដោយ។ 687 01:05:03,107 --> 01:05:07,010 លោក Malfoy ឈប់ធ្វើរឿងអាស្រូវបែបនេះទៀតទៅ។ អ្នកអាចទៅបាន។ ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ 688 01:05:07,211 --> 01:05:09,112 គួរតែត្រូវបាននាំយកមក ត្រង់មកខ្ញុំ។ 689 01:05:09,313 --> 01:05:11,815 ខ្ញុំអាចកែឆ្អឹងនៅក្នុងចង្វាក់បេះដូង, ប៉ុន្តែការរីកលូតលាស់ពួកគេត្រឡប់មកវិញ ... 690 01:05:12,016 --> 01:05:13,483 អ្នកនឹងអាចមែនទេ? 691 01:05:13,684 --> 01:05:17,112 ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងអាច។ ប៉ុន្តែវានឹងឈឺចាប់។ 692 01:05:17,455 --> 01:05:22,419 អ្នកស្ថិតនៅក្នុងយប់ដ៏លំបាក Potter ។ ការបណ្តុះឆ្អឹងឡើងវិញគឺជាអាជីវកម្មដ៏អាក្រក់មួយ។ 693 01:05:25,029 --> 01:05:28,321 តើអ្នករំពឹងអ្វី? ទឹកល្ពៅ? 694 01:05:34,672 --> 01:05:36,735 សម្លាប់។ 695 01:05:37,275 --> 01:05:39,099 សម្លាប់។ 696 01:05:44,182 --> 01:05:47,713 ដល់ពេលសម្លាប់។ 697 01:05:53,558 --> 01:05:54,847 ជំរាបសួរ។ 698 01:05:56,360 --> 01:05:57,361 ដុបប៊ី? 699 01:05:57,562 --> 01:06:00,163 Harry Potter គួរតែស្តាប់ ទៅ Dobby ។ 700 01:06:00,364 --> 01:06:04,067 Harry Potter គួរតែត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅពេលដែលគាត់នឹករថភ្លើង។ 701 01:06:04,268 --> 01:06:08,972 វាគឺជាអ្នក។ អ្នកបានបញ្ឈប់របាំង ពីការអនុញ្ញាតឱ្យ Ron និងខ្ញុំឆ្លងកាត់។ 702 01:06:09,173 --> 01:06:12,442 ពិត។ បាទ។ 703 01:06:13,144 --> 01:06:18,148 - អ្នកស្ទើរតែត្រូវបាន Ron ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។ - យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងនៅឆ្ងាយពីទីនេះ។ 704 01:06:18,349 --> 01:06:20,984 Harry Potter ត្រូវតែទៅផ្ទះ។ 705 01:06:21,185 --> 01:06:24,755 Dobby គិតថា Bludger របស់គាត់នឹងក្លាយជា គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យ Harry Potter មើលឃើញ ... 706 01:06:24,956 --> 01:06:28,292 ប្លឌឺហ្គឺរបស់អ្នក? អ្នកបានធ្វើ Bludger ដេញតាមខ្ញុំ? 707 01:06:28,493 --> 01:06:32,029 Dobby មានអារម្មណ៍សោកសៅបំផុត លោកម្ចាស់។ 708 01:06:32,230 --> 01:06:36,159 Dobby ត្រូវ​ដែក​ដៃ​។ 709 01:06:38,069 --> 01:06:42,965 អ្នក​សម្អាត​មុខ​ឆ្អឹង​ខ្ញុំ​បាន​ល្អ​ជាង ត្រលប់មកវិញ Dobby ឬខ្ញុំប្រហែលជាច្របាច់កអ្នក។ 710 01:06:45,309 --> 01:06:50,480 Dobby ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​គំរាម​សម្លាប់​លោក។ Dobby ទទួលពួកគេប្រាំដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅផ្ទះ។ 711 01:06:50,681 --> 01:06:53,550 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ? 712 01:06:53,751 --> 01:06:57,587 មិនសម្លាប់អ្នកទេ។ កុំសម្លាប់អ្នក។ 713 01:06:57,788 --> 01:07:01,124 Dobby ចងចាំពីរបៀបដែលវាជា មុនពេល Harry Potter ឈ្នះ... 714 01:07:01,325 --> 01:07:04,394 ...លើស He-Who-Must-Not-Noned. 715 01:07:04,595 --> 01:07:08,265 យើងជា elves ក្នុងផ្ទះ ចាត់​ទុក​ដូច​ជា​សត្វ​ចង្រៃ។ 716 01:07:08,466 --> 01:07:14,204 ជាការពិតណាស់ Dobby នៅតែមាន ចាត់​ទុក​ដូច​ជា​សត្វ​ចង្រៃ។ 717 01:07:23,247 --> 01:07:25,849 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់របស់នោះ Dobby? 718 01:07:26,050 --> 01:07:31,154 នេះលោក? វាជាសញ្ញាសម្គាល់ នៃការធ្វើជាទាសកររបស់ផ្ទះ elf ។ 719 01:07:31,355 --> 01:07:36,752 Dobby អាចត្រូវបានដោះលែងបានលុះត្រាតែម្ចាស់របស់គាត់។ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសំលៀកបំពាក់។ 720 01:07:38,596 --> 01:07:39,930 ស្តាប់។ 721 01:07:40,131 --> 01:07:41,631 ស្តាប់! 722 01:07:41,832 --> 01:07:45,863 រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលនឹងកើតឡើងនៅ Hogwarts ។ 723 01:07:46,204 --> 01:07:48,605 Harry Potter មិន​គួរ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ... 724 01:07:48,806 --> 01:07:53,310 ... ប្រវត្តិសាស្រ្តនោះ។ គឺត្រូវធ្វើឡើងវិញដោយខ្លួនឯង។ 725 01:07:53,511 --> 01:07:56,947 ធ្វើម្តងទៀតដោយខ្លួនឯង? អ្នកមានន័យថា តើនេះបានកើតឡើងពីមុនទេ? 726 01:07:57,148 --> 01:07:59,439 ខ្ញុំមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ។ 727 01:08:02,887 --> 01:08:05,989 - ដូបប៊ីអាក្រក់! អាក្រក់! -ឈប់! 728 01:08:06,190 --> 01:08:08,185 ឈប់​ទៅ ដូបប៊ី! 729 01:08:09,560 --> 01:08:13,160 ប្រាប់ខ្ញុំ។ តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា? តើអ្នកណាកំពុងធ្វើវាឥឡូវនេះ? 730 01:08:13,361 --> 01:08:18,535 Dobby មិនអាចនិយាយបានទេ លោកម្ចាស់។ ដុបប៊ី គ្រាន់តែចង់ឱ្យ Harry Potter មានសុវត្ថិភាព។ 731 01:08:18,736 --> 01:08:21,937 ទេ Dobby ។ ប្រាប់ខ្ញុំ។ តើវាជានរណា? 732 01:08:33,484 --> 01:08:34,876 ដាក់គាត់នៅទីនេះ។ 733 01:08:39,157 --> 01:08:42,059 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - មានការវាយប្រហារមួយទៀត។ 734 01:08:42,260 --> 01:08:48,362 ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវបាន Petrified, លោកជំទាវ Pomfrey ។ 735 01:08:48,833 --> 01:08:53,832 មើល។ ប្រហែលជាគាត់បានគ្រប់គ្រង ដើម្បីថតរូបអ្នកវាយប្រហាររបស់គាត់។ 736 01:09:01,646 --> 01:09:04,381 តើ​នេះ​អាច​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា អាល់ប៊ូស? 737 01:09:04,582 --> 01:09:06,683 មានន័យថា... 738 01:09:06,884 --> 01:09:09,620 ... ដែលសិស្សរបស់យើង។ ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។ 739 01:09:09,821 --> 01:09:13,290 - តើខ្ញុំគួរប្រាប់បុគ្គលិកអ្វីខ្លះ? - ការពិត។ 740 01:09:13,491 --> 01:09:17,427 ប្រាប់ពួកគេ Hogwarts លែងមានសុវត្ថិភាពទៀតហើយ។ 741 01:09:17,628 --> 01:09:20,597 វាគឺដូចដែលយើងខ្លាច Minerva ។ 742 01:09:20,798 --> 01:09:25,660 សភាសម្ងាត់ ពិតជាត្រូវបានបើកម្តងទៀត។ 743 01:09:28,206 --> 01:09:32,309 ម្តងទៀត? អ្នកមានន័យថាសភា អាថ៌កំបាំងត្រូវបានបើកមុន? 744 01:09:32,510 --> 01:09:35,212 ជាការពិតណាស់។ ឃើញអត់? 745 01:09:35,413 --> 01:09:38,739 Lucius Malfoy ត្រូវតែបើកវា។ នៅពេលដែលគាត់នៅសាលារៀននៅទីនេះ។ 746 01:09:39,050 --> 01:09:41,618 - ឥឡូវនេះគាត់បានបង្រៀន Draco ពីរបៀបធ្វើវា។ - ប្រហែលជា។ 747 01:09:41,819 --> 01:09:44,955 យើងនឹងត្រូវរង់ចាំ Polyjuice Potion ដើម្បីដឹងច្បាស់។ 748 01:09:45,156 --> 01:09:49,059 បំភ្លឺខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងញ៉ាំ ថ្នាំនេះពេលថ្ងៃត្រង់... 749 01:09:49,260 --> 01:09:53,519 ... នៅកណ្តាលបន្ទប់ទឹកក្មេងស្រី? មិន​គិត​ថា​យើង​នឹង​ចាប់​បាន​ទេ? 750 01:09:54,132 --> 01:09:57,094 ទេ គ្មាននរណាមកទីនេះទេ។ 751 01:09:57,635 --> 01:10:00,137 - ហេតុអ្វី? - Moaning Myrtle ។ 752 01:10:00,338 --> 01:10:02,606 WHO? 753 01:10:02,807 --> 01:10:04,508 យំ Myrtle ។ 754 01:10:04,709 --> 01:10:08,410 - តើអ្នកណាកំពុងយំ Myrtle? - ខ្ញុំកំពុង Moaning Myrtle ។ 755 01:10:14,051 --> 01:10:16,386 ខ្ញុំនឹងមិនរំពឹងថាអ្នកនឹងស្គាល់ខ្ញុំទេ។ 756 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 តើអ្នកណានឹងនិយាយ About អាក្រក់ កំសត់... 757 01:10:19,790 --> 01:10:23,491 ... moping Moaning Myrtle? 758 01:10:30,401 --> 01:10:32,828 នាងមានភាពរសើបបន្តិច។ 759 01:10:37,041 --> 01:10:39,142 ជុំគ្នា! 760 01:10:39,343 --> 01:10:44,281 ប្រមូលផ្តុំជុំ។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចឃើញខ្ញុំទេ? 761 01:10:44,482 --> 01:10:47,910 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 762 01:10:48,286 --> 01:10:49,917 ល្អឥតខ្ចោះ។ 763 01:10:50,121 --> 01:10:53,790 នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រឹត្តិការណ៍ងងឹត នៃសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ ... 764 01:10:53,991 --> 01:10:58,662 ...សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore បានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យខ្ញុំ ការអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើមក្លឹប Dueling នេះ... 765 01:10:58,863 --> 01:11:03,467 ... ដើម្បីបង្ហាត់បង្រៀនអ្នកទាំងអស់គ្នា អ្នកត្រូវតែការពារខ្លួនអ្នក... 766 01:11:03,668 --> 01:11:06,203 ... ដូច​ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ធ្វើ ក្នុងឱកាសរាប់មិនអស់។ 767 01:11:06,404 --> 01:11:10,367 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត មើលស្នាដៃបោះពុម្ពរបស់ខ្ញុំ។ 768 01:11:14,300 --> 01:11:18,259 នោះជារបស់ Lockhart មែនទេ? ចាបដ៏ក្លាហាន។ 769 01:11:18,460 --> 01:11:21,619 - Justin Finch-Fletchley ។ Hufflepuff ។ - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំ... 770 01:11:21,820 --> 01:11:25,178 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ។ សូម្បីតែយើង Muggle-កើត។ 771 01:11:25,379 --> 01:11:28,431 ខ្ញុំសូមណែនាំជំនួយការរបស់ខ្ញុំ... 772 01:11:28,632 --> 01:11:31,260 ...សាស្រ្តាចារ្យ Snape ។ 773 01:11:34,305 --> 01:11:37,040 គាត់បានយល់ព្រមជួយកីឡា ជាមួយនឹងការបង្ហាញខ្លីមួយ។ 774 01:11:37,241 --> 01:11:39,242 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​ណា​មួយ​ទេ។ យុវជន​គួរ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 775 01:11:39,443 --> 01:11:44,703 អ្នកនឹងនៅតែមានមេ Potions របស់អ្នក។ នៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់ជាមួយគាត់។ មិនដែលខ្លាច។ 776 01:12:00,064 --> 01:12:01,353 មួយ។ 777 01:12:01,899 --> 01:12:03,188 ពីរ។ 778 01:12:03,701 --> 01:12:07,027 - បី! - Expelliarmus! 779 01:12:15,312 --> 01:12:17,947 - តើអ្នកគិតថាគាត់មិនអីទេ? - អ្នកណាខ្វល់? 780 01:12:18,148 --> 01:12:21,084 គំនិតដ៏ល្អដើម្បីបង្ហាញពួកគេថា សាស្ត្រាចារ្យ Snape... 781 01:12:21,285 --> 01:12:25,822 ... ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​មិន​ប្រកាន់​ថា​ខ្ញុំ​និយាយ​នោះ​គឺ​ជា​ ច្បាស់ណាស់អ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងធ្វើ។ 782 01:12:26,023 --> 01:12:29,225 បើខ្ញុំចង់ឃាត់អ្នក វានឹងមានភាពងាយស្រួលពេក។ 783 01:12:29,426 --> 01:12:32,862 ប្រហែលជាវានឹងជាការប្រុងប្រយ័ត្ន បង្រៀនសិស្សមុនគេ... 784 01:12:33,063 --> 01:12:37,857 ... ដើម្បីទប់ស្កាត់អក្ខរាវិរុទ្ធដែលមិនរាក់ទាក់, សាស្រ្តាចារ្យ។ 785 01:12:39,303 --> 01:12:42,037 អនុសាសន៍ដ៏ល្អមួយ, សាស្រ្តាចារ្យ Snape ។ 786 01:12:42,973 --> 01:12:47,210 តោះ​មាន​គូ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ Potter, Weasley ចុះអ្នកវិញ? 787 01:12:47,411 --> 01:12:51,114 ដំបងរបស់ Weasley បណ្តាលឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញ ជាមួយនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធសាមញ្ញបំផុត។ 788 01:12:51,315 --> 01:12:55,018 យើងនឹងបញ្ជូន Potter ទៅស្លាបមន្ទីរពេទ្យក្នុងប្រអប់ប្រកួត។ 789 01:12:55,219 --> 01:12:59,580 តើខ្ញុំអាចណែនាំនរណាម្នាក់ ពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ? 790 01:13:00,558 --> 01:13:03,326 Malfoy ប្រហែលជា? 791 01:13:10,568 --> 01:13:13,336 - សូមសំណាងល្អ Potter ។ - សូមអរគុណលោក។ 792 01:13:21,011 --> 01:13:23,302 Wands រួចរាល់ហើយ។ 793 01:13:23,614 --> 01:13:26,906 - ខ្លាចហើយ Potter? - អ្នកប្រាថ្នា។ 794 01:13:37,027 --> 01:13:38,728 លើ​ចំនួន​បី... 795 01:13:38,929 --> 01:13:43,233 ... ដេញមន្តស្នេហ៍របស់អ្នកដើម្បីដកអាវុធ គូប្រជែងរបស់អ្នក។ ដកអាវុធតែប៉ុណ្ណោះ។ 796 01:13:43,434 --> 01:13:47,261 យើង​មិន​ចង់​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។ មួយ។ 797 01:13:48,739 --> 01:13:51,599 - ពីរ។ - ស្ថានភាព Everte! 798 01:14:02,953 --> 01:14:05,483 Rictusempra! 799 01:14:16,166 --> 01:14:17,934 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ដក​អាវុធ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ 800 01:14:18,135 --> 01:14:20,403 Serpensortia! 801 01:14:28,779 --> 01:14:31,548 កុំផ្លាស់ទី, Potter ។ ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់វាសម្រាប់អ្នក។ 802 01:14:31,749 --> 01:14:37,487 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, សាស្រ្តាចារ្យ Snape ។ អាឡាត អាស្សេនរេរ! 803 01:15:19,730 --> 01:15:22,692 Vipera Evanesca ។ 804 01:15:29,106 --> 01:15:31,772 តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី? 805 01:15:44,254 --> 01:15:46,923 តើអ្នកជា Parselmouth មែនទេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើង? 806 01:15:47,124 --> 01:15:49,359 - ខ្ញុំជាអ្វី? - អ្នកអាចនិយាយជាមួយពស់។ 807 01:15:49,560 --> 01:15:54,831 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានកំណត់ពស់ថ្លាន់ដោយចៃដន្យ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Dudley នៅសួនសត្វម្តង។ 808 01:15:55,032 --> 01:15:58,968 ម្តង។ ប៉ុន្តែ​ដូច្នេះ​អ្វី​? ខ្ញុំភ្នាល់ថាមានមនុស្សនៅទីនេះអាចធ្វើបាន។ 809 01:15:59,169 --> 01:16:03,235 ទេ ពួកគេមិនអាចទេ។ វាមិនមែនជាអំណោយធម្មតាទេ Harry ។ 810 01:16:03,440 --> 01:16:05,108 នេះគឺអាក្រក់។ 811 01:16:05,309 --> 01:16:09,012 អ្វី​ដែល​អាក្រក់? ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានប្រាប់ ពស់​នេះ​មិន​ហ៊ាន​វាយប្រហារ Justin... 812 01:16:09,213 --> 01:16:12,682 - នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយទៅកាន់វា។ - អ្នកនៅទីនោះ។ អ្នកបានឮខ្ញុំ។ 813 01:16:12,883 --> 01:16:16,753 ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយភាសា Parseltongue ។ ភាសាពស់។ 814 01:16:16,954 --> 01:16:20,121 ខ្ញុំបាននិយាយភាសាផ្សេង? 815 01:16:20,891 --> 01:16:23,259 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា... 816 01:16:23,460 --> 01:16:26,195 តើខ្ញុំអាចនិយាយភាសាយ៉ាងដូចម្តេច ដោយមិនដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន? 817 01:16:26,396 --> 01:16:30,400 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាអ្នក។ កំពុងពងពស់ ឬអ្វីមួយ។ 818 01:16:30,601 --> 01:16:32,502 Harry សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 819 01:16:32,703 --> 01:16:35,538 មានហេតុផលនិមិត្តសញ្ញា ផ្ទះ Slytherin គឺជាសត្វពស់។ 820 01:16:35,739 --> 01:16:40,310 Salazar Slytherin គឺជា Parselmouth ។ គាត់ក៏អាចនិយាយជាមួយពស់ផងដែរ។ 821 01:16:40,511 --> 01:16:41,511 ពិតប្រាកដ។ 822 01:16:41,712 --> 01:16:45,048 ឥឡូវនេះសាលាទាំងមូលនឹងគិត អ្នកគឺជាចៅប្រុសដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ 823 01:16:45,249 --> 01:16:47,540 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ 824 01:16:49,987 --> 01:16:52,221 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 825 01:16:53,056 --> 01:16:55,058 គាត់រស់នៅមួយពាន់ឆ្នាំមុន។ 826 01:16:55,259 --> 01:16:58,790 សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង អ្នកអាចជា។ 827 01:17:12,830 --> 01:17:15,250 តើខ្ញុំជានរណា, Hedwig? 828 01:17:15,830 --> 01:17:18,010 តើខ្ញុំជាអ្វី? 829 01:17:53,392 --> 01:17:56,058 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងបន្ទប់រួម។ 830 01:18:09,840 --> 01:18:14,079 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ប្រាប់ Justin ឲ្យ​លាក់​ខ្លួន នៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់យើង។ 831 01:18:14,280 --> 01:18:18,439 ខ្ញុំចង់និយាយថាប្រសិនបើ Potter's ចាត់ទុកគាត់ជាជនរងគ្រោះបន្ទាប់របស់គាត់... 832 01:18:18,640 --> 01:18:21,399 ... វាល្អបំផុតដែលគាត់រក្សា ទម្រង់ទាបមួយរយៈ។ 833 01:18:21,600 --> 01:18:24,199 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់ចង់វាយប្រហារ Justin? 834 01:18:24,400 --> 01:18:29,279 ជាការប្រសើរណាស់ Justin អនុញ្ញាតឱ្យវារអិលទៅ Potter ថាគាត់កើត Muggle ។ 835 01:18:29,480 --> 01:18:33,119 ហើយអ្នកប្រាកដជាគិតថា Potter's អ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin? 836 01:18:33,320 --> 01:18:36,679 Hannah គាត់ជា Parselmouth ។ 837 01:18:36,880 --> 01:18:39,639 មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថានោះជាសញ្ញា នៃអ្នកជំនួយការងងឹត។ 838 01:18:39,840 --> 01:18:43,879 តើ​អ្នក​ធ្លាប់​បាន​ឮ​ថា​សមរម្យ​មួយ​ តើអ្នកណាអាចនិយាយជាមួយពស់? 839 01:18:44,080 --> 01:18:47,159 ពួកគេបានហៅ Slytherin ខ្លួនឯង អណ្តាតពស់។ 840 01:18:47,360 --> 01:18:50,039 Harry តែងតែមើលទៅស្អាតខ្លាំងណាស់។ 841 01:18:50,240 --> 01:18:54,839 ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ អ្នកណាធ្វើឱ្យអ្នកដឹង - អ្នកណាបាត់។ 842 01:18:55,040 --> 01:18:59,199 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកស្គាល់អ្នកណា ចង់សម្លាប់គាត់តាំងពីដំបូង។ 843 01:18:59,400 --> 01:19:02,980 មិនចង់បាន Dark Lord ផ្សេងទៀតទេ។ ប្រកួតប្រជែងជាមួយគាត់។ 844 01:19:17,665 --> 01:19:19,713 សួស្តី Harry ។ សុខសប្បាយទេ? 845 01:19:19,914 --> 01:19:20,555 ហាហ្គ្រីដ! 846 01:19:20,756 --> 01:19:22,133 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 847 01:19:22,334 --> 01:19:24,506 ទីពីរបានសម្លាប់ពាក្យនេះ។ 848 01:19:24,707 --> 01:19:28,413 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាវាជាកញ្ជ្រោង ឬ Bugbear ជញ្ជក់ឈាម។ 849 01:19:28,614 --> 01:19:31,070 ដូច្នេះខ្ញុំទើបតែឡើងនៅ Dumbledore ទទួលបានការអនុញ្ញាត 850 01:19:31,271 --> 01:19:34,273 ដើម្បីដាក់មន្តស្នេហ៍តិចតួច នៅជុំវិញទ្រុងមាន់ចាស់។ 851 01:19:35,022 --> 01:19:39,154 អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ? អ្នក​ក្តៅ​ខ្លាំង​ហើយ​រំខាន។ 852 01:19:39,355 --> 01:19:41,664 វាគ្មានអ្វីសោះ... 853 01:19:41,865 --> 01:19:45,093 មើល ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។ ខ្ញុំបាន រៀនច្រើនដើម្បី... 854 01:20:02,535 --> 01:20:07,101 ខ្ញុំចង់បានឈាម។ 855 01:20:09,709 --> 01:20:15,003 ពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវតែស្លាប់។ 856 01:20:15,281 --> 01:20:17,572 សម្លាប់។ 857 01:20:17,951 --> 01:20:20,344 សម្លាប់។ 858 01:20:20,820 --> 01:20:23,255 សម្លាប់។ 859 01:20:23,456 --> 01:20:29,417 ដល់ពេលសម្លាប់។ 860 01:21:01,620 --> 01:21:03,488 ចាប់​បាន​ក្នុង​អំពើ​នេះ​។ 861 01:21:03,689 --> 01:21:05,957 លើកនេះខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចេញ Potter ។ 862 01:21:06,158 --> 01:21:08,626 សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 863 01:21:08,827 --> 01:21:13,359 ទេ លោក Filch! អ្នកមិនយល់... 864 01:21:39,825 --> 01:21:41,726 សាស្ត្រាចារ្យ... 865 01:21:41,927 --> 01:21:43,261 ...ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ 866 01:21:43,462 --> 01:21:46,993 នេះគឺចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ Potter ។ 867 01:21:56,341 --> 01:21:59,303 សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore នឹងកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 868 01:22:07,919 --> 01:22:10,813 ក្រូចឆ្មា Sherbet ។ 869 01:22:44,456 --> 01:22:46,883 សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore? 870 01:23:03,075 --> 01:23:06,071 ឃ្មុំនៅក្នុងមួករបស់អ្នក Potter? 871 01:23:08,647 --> 01:23:13,150 ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ ប្រសិនបើអ្នកដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះត្រឹមត្រូវ។ 872 01:23:13,351 --> 01:23:18,789 បាទ។ អ្នកជាពិសេស ពិបាកក្នុងការដាក់។ 873 01:23:18,990 --> 01:23:22,493 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ឈរ​លើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ 874 01:23:22,694 --> 01:23:26,063 អ្នកនឹងធ្វើបានល្អនៅក្នុង Slytherin ។ 875 01:23:26,264 --> 01:23:27,895 អ្នកខុសហើយ។ 876 01:23:56,862 --> 01:23:58,462 ហារី? 877 01:23:58,663 --> 01:24:00,865 សាស្រ្តាចារ្យ។ 878 01:24:01,066 --> 01:24:05,166 បក្សីរបស់អ្នក ... គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ 879 01:24:05,470 --> 01:24:09,069 - គាត់ទើបតែឆេះ។ - ហើយអំពីពេលវេលាផងដែរ។ 880 01:24:09,641 --> 01:24:11,909 គាត់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាចជាច្រើនថ្ងៃ។ 881 01:24:12,110 --> 01:24:14,435 អាណិតណាស់ដែលអ្នកបានឃើញគាត់ នៅថ្ងៃដុត។ 882 01:24:16,047 --> 01:24:19,250 Fawkes គឺជា phoenix, Harry ។ 883 01:24:19,451 --> 01:24:22,787 ពួកគេបានផ្ទុះឡើងក្នុងអណ្តាតភ្លើង ដល់ពេលគេស្លាប់... 884 01:24:22,988 --> 01:24:25,056 ... ហើយបន្ទាប់មកពួកគេ ... 885 01:24:25,257 --> 01:24:28,583 ...កើតចេញពីផេះ។ 886 01:24:36,701 --> 01:24:39,570 សត្វដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ហ្វូនីក។ 887 01:24:39,771 --> 01:24:43,641 ពួកគេអាចផ្ទុកបន្ទុកយ៉ាងសម្បើម។ 888 01:24:43,842 --> 01:24:46,975 ទឹកភ្នែករបស់ពួកគេមានថាមពលព្យាបាល។ 889 01:24:49,281 --> 01:24:52,641 សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore លោក! ចាំ! ស្តាប់! 890 01:24:53,318 --> 01:24:55,745 សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore លោក! វាមិនមែនជា Harry ទេ។ 891 01:24:56,621 --> 01:24:59,788 ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្បថ នៅមុខក្រសួងវេទមន្ត។ 892 01:25:00,959 --> 01:25:03,159 សម្រាក។ 893 01:25:03,595 --> 01:25:05,529 ខ្ញុំមិនជឿទេ... 894 01:25:05,730 --> 01:25:09,363 - ... ថា Harry វាយប្រហារនរណាម្នាក់។ - ជាការពិតអ្នកមិនធ្វើទេ។ 895 01:25:12,971 --> 01:25:15,539 ត្រូវហើយ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង... 896 01:25:15,740 --> 01:25:19,168 - អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ - បាទ។ 897 01:25:22,547 --> 01:25:26,183 - អ្នកមិនគិតថាវាជាខ្ញុំទេសាស្រ្តាចារ្យ? - ទេ Harry ។ 898 01:25:26,384 --> 01:25:29,175 ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាអ្នកទេ។ 899 01:25:29,921 --> 01:25:32,018 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែសួរអ្នក ... 900 01:25:32,290 --> 01:25:36,686 ... មាន​អ្វី​មួយ។ តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ? 901 01:25:42,834 --> 01:25:44,735 ទេលោក។ 902 01:25:44,936 --> 01:25:46,726 គ្មានអ្វីទេ។ 903 01:25:49,441 --> 01:25:51,575 ល្អណាស់។ 904 01:25:51,776 --> 01:25:53,873 ចុះអ្នកទៅ។ 905 01:26:12,892 --> 01:26:15,331 ហេ មើលទាំងអស់គ្នា។ វាគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin ។ 906 01:26:15,532 --> 01:26:20,112 ប្រយ័ត្ន។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការដ៏អាក្រក់។ 907 01:26:20,852 --> 01:26:23,771 សូមអញ្ជើញមក Harry ។ Fred និង George ពួកគេគ្រាន់តែសើច។ 908 01:26:23,972 --> 01:26:26,091 ពួកគេគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។ 909 01:26:26,292 --> 01:26:30,411 ដូច្នេះពាក់កណ្តាលសាលាគិតថាអ្នកបិទ ទៅបន្ទប់សម្ងាត់រៀងរាល់យប់។ 910 01:26:30,612 --> 01:26:31,952 អ្នកណាខ្វល់? 911 01:26:32,372 --> 01:26:34,032 ប្រហែលជាពួកគេនិយាយត្រូវ។ 912 01:26:35,812 --> 01:26:39,192 ហារី។ ហារី។ 913 01:26:40,332 --> 01:26:44,952 - មក។ - ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចនិយាយភាសា Parseltongue បានទេ។ 914 01:26:45,332 --> 01:26:48,312 តើមានអ្វីទៀតដែលខ្ញុំមិនដឹងអំពីខ្លួនខ្ញុំ? 915 01:26:49,412 --> 01:26:51,352 មើល... 916 01:26:52,412 --> 01:26:55,331 ...ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយ... 917 01:26:55,532 --> 01:27:00,211 ... សូម្បីតែអ្វីមួយដែលគួរឱ្យរន្ធត់ ហើយមិនដឹងថាអ្នកធ្វើវាទេ។ 918 01:27:00,412 --> 01:27:03,912 អ្នកមិនជឿទេ Harry ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។ 919 01:27:04,572 --> 01:27:08,472 ហើយប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ Malfoy ស្នាក់នៅសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកផងដែរ។ 920 01:27:08,852 --> 01:27:11,131 ហេតុអ្វីបានជាវាធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងនេះទេ? 921 01:27:11,332 --> 01:27:15,651 ព្រោះពីរបីថ្ងៃទៀត។ Polyjuice Potion នឹងរួចរាល់។ 922 01:27:15,852 --> 01:27:21,552 ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត យើងប្រហែលជាដឹងហើយ។ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin ។ 923 01:27:46,717 --> 01:27:50,220 អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានកំណត់។ យើងគ្រាន់តែត្រូវការបន្តិច ពីអ្នកណាដែលអ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ 924 01:27:50,421 --> 01:27:52,122 Crabbe និង Goyle ។ 925 01:27:52,323 --> 01:27:55,058 យើងក៏ត្រូវធ្វើឱ្យប្រាកដផងដែរ។ ថា Crabbe និង Goyle... 926 01:27:55,259 --> 01:27:58,628 ... មិនអាចវាយយើងបានទេ។ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងសួរចម្លើយ Malfoy ។ 927 01:27:58,829 --> 01:28:01,498 - ម៉េច? - ខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាងហើយ។ 928 01:28:01,699 --> 01:28:04,234 ខ្ញុំបានបំពេញទាំងនេះ ជាមួយនឹងការគេងលង់លក់ធម្មតា។ 929 01:28:04,435 --> 01:28:07,237 សាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានថាមពល។ 930 01:28:07,438 --> 01:28:09,572 ពេល​នេះ​ពេល​គេ​ដេក... 931 01:28:09,773 --> 01:28:12,942 ...លាក់ពួកវាក្នុងទូដាក់អំបោស ហើយ​ទាញ​សក់​មួយ​ចំនួន​ចេញ... 932 01:28:13,143 --> 01:28:15,011 ... ហើយស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ។ 933 01:28:15,212 --> 01:28:18,448 - ចុះសក់អ្នកណា? - ខ្ញុំមានរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។ 934 01:28:18,649 --> 01:28:21,818 Millicent Bulstrode ។ ស្លីធើរិន។ 935 01:28:22,019 --> 01:28:24,154 ខ្ញុំបានយកវាចេញពីអាវរបស់នាង។ 936 01:28:24,355 --> 01:28:26,923 ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ នៅលើ Polyjuice Potion ។ 937 01:28:27,124 --> 01:28:30,154 ត្រូវប្រាកដថា Crabbe និង Goyle ស្វែងរកទាំងនេះ។ 938 01:28:41,972 --> 01:28:44,307 Ron ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែធ្វើវា។ 939 01:28:44,508 --> 01:28:46,867 បាទ។ ត្រូវហើយ។ 940 01:28:48,779 --> 01:28:50,444 Wingardium Leviosa ។ 941 01:29:00,758 --> 01:29:02,685 ត្រជាក់។ 942 01:29:25,516 --> 01:29:27,317 តើអ្នកអាចទទួលបានក្រាស់ប៉ុន្មាន? 943 01:29:27,518 --> 01:29:29,786 តោះ​មក​ទទួល​ពួក​គេ។ 944 01:29:44,701 --> 01:29:47,161 អញ្ចឹងតើអ្នកបានទទួលសក់ទេ? 945 01:29:48,301 --> 01:29:50,020 - តើទាំងនោះជាអ្វី? - រ៉ូប Slytherin ។ 946 01:29:50,221 --> 01:29:53,161 ខ្ញុំត្រូវលួចពួកគេចេញពីបោកគក់។ 947 01:29:55,221 --> 01:29:57,041 តើយើងនឹងផឹកវាទេ? 948 01:29:58,181 --> 01:30:01,441 យើងនឹងមានពេលមួយម៉ោងពិតប្រាកដ មុន​ពេល​យើង​ប្រែ​ក្លាយ​ខ្លួន​យើង​វិញ។ 949 01:30:14,835 --> 01:30:17,103 បន្ថែមសក់។ 950 01:30:21,341 --> 01:30:23,042 ខ្លឹមសារនៃក្តាម។ 951 01:30:23,243 --> 01:30:25,443 រីករាយ។ 952 01:30:33,854 --> 01:30:36,588 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈឺ។ 953 01:30:39,192 --> 01:30:41,323 ខ្ញុំផងដែរ។ 954 01:31:25,906 --> 01:31:27,907 ហារី? 955 01:31:28,108 --> 01:31:29,966 រ៉ុន។ 956 01:31:30,410 --> 01:31:32,871 ព្រឺក្បាល! 957 01:31:33,380 --> 01:31:35,614 យើងនៅតែស្តាប់ទៅដូចជាខ្លួនយើង។ 958 01:31:35,815 --> 01:31:37,878 អ្នកត្រូវស្តាប់ទៅដូចជា Crabbe ។ 959 01:31:38,752 --> 01:31:41,187 - នរកបង្ហូរឈាម។ - អស្ចារ្យ។ 960 01:31:41,388 --> 01:31:43,856 - ប៉ុន្តែតើ Hermione នៅឯណា? - ខ្ញុំ... 961 01:31:44,057 --> 01:31:47,026 ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទៅទេ។ អ្នកបន្តដោយគ្មានខ្ញុំ។ 962 01:31:47,227 --> 01:31:48,894 Hermione តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 963 01:31:49,095 --> 01:31:52,228 គ្រាន់តែទៅ។ អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ 964 01:31:54,000 --> 01:31:55,961 មក។ 965 01:31:59,172 --> 01:32:02,839 ខ្ញុំគិតថាបន្ទប់ធម្មតារបស់ Slytherin វិធីនេះ។ 966 01:32:05,512 --> 01:32:08,280 អត់ទោស។ 967 01:32:09,783 --> 01:32:11,684 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 968 01:32:11,885 --> 01:32:14,244 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 969 01:32:15,855 --> 01:32:18,557 ខ្ញុំក្លាយជាអាណាព្យាបាលសាលា។ 970 01:32:18,758 --> 01:32:23,518 ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកមិនមានអាជីវកម្មទេ។ ដើរតាមច្រករបៀងនៅពេលយប់។ 971 01:32:23,797 --> 01:32:25,598 តើអ្នកឈ្មោះអ្វីម្តងទៀត? 972 01:32:25,799 --> 01:32:29,769 - ខ្ញុំ... - Crabbe, Goyle តើអ្នកទាំងពីរបានទៅណា? 973 01:32:29,970 --> 01:32:33,296 ដើរលេងនៅមហាសាល គ្រប់ពេលវេលានេះ? 974 01:32:34,507 --> 01:32:37,105 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់វ៉ែនតា? 975 01:32:37,644 --> 01:32:40,777 - ការអាន។ - អាន? 976 01:32:41,648 --> 01:32:44,246 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកអាចអានបានទេ។ 977 01:32:46,820 --> 01:32:48,888 ហើយតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ Weasley? 978 01:32:49,089 --> 01:32:51,414 ចងចាំអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក Malfoy ។ 979 01:32:59,899 --> 01:33:02,190 អញ្ចឹងអង្គុយចុះ។ 980 01:33:04,704 --> 01:33:08,574 អ្នកមិនដែលស្គាល់ Weasleys ទេ។ ជាមនុស្សឈាមសុទ្ធ របៀបដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត។ 981 01:33:08,775 --> 01:33:12,909 ពួកគេគឺជាការអាម៉ាស់មួយ។ ទៅកាន់ពិភពវេទមន្ត។ ទាំងអស់គ្នា។ 982 01:33:13,446 --> 01:33:16,010 ក្តាម មានរឿងអី? 983 01:33:17,951 --> 01:33:19,980 ឈឺពោះ។ 984 01:33:21,688 --> 01:33:26,492 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដល់ព្យាការីប្រចាំថ្ងៃ មិនទាន់បានធ្វើរបាយការណ៍ស្តីពីការវាយប្រហារទាំងអស់នេះទេ។ 985 01:33:26,693 --> 01:33:29,228 ខ្ញុំគិតថា Dumbledore កំពុងព្យាយាមបិទវាទាំងអស់។ 986 01:33:29,429 --> 01:33:31,797 ឪពុកតែងតែនិយាយថា Dumbledore គឺជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត... 987 01:33:31,998 --> 01:33:36,098 - ធ្លាប់​កើត​នៅ​កន្លែង​ហ្នឹង។ - អ្នកខុស! 988 01:33:43,276 --> 01:33:44,443 អ្វី? 989 01:33:44,644 --> 01:33:48,280 អ្នកគិតថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ តើអ្នកណាអាក្រក់ជាង Dumbledore? 990 01:33:48,481 --> 01:33:51,181 អញ្ចឹង? មែនទេ? 991 01:33:51,418 --> 01:33:53,583 Harry Potter? 992 01:33:59,859 --> 01:34:01,227 ល្អមួយ Goyle ។ 993 01:34:01,428 --> 01:34:03,286 អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ 994 01:34:03,630 --> 01:34:05,795 លោក Saint Potter ។ 995 01:34:06,499 --> 01:34:09,563 ហើយមនុស្សពិតជាគិត ថាគាត់ជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin? 996 01:34:13,039 --> 01:34:15,608 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែមានគំនិតខ្លះ តើនរណានៅពីក្រោយវាទាំងអស់។ 997 01:34:15,809 --> 01:34:19,806 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ Goyle ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ។ 998 01:34:20,480 --> 01:34:23,305 តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង? 999 01:34:23,983 --> 01:34:26,148 តើនេះជារបស់អ្នកទេ? 1000 01:34:30,290 --> 01:34:32,858 ប៉ុន្តែ​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ 1001 01:34:33,059 --> 01:34:35,928 វាមានរយៈពេល 50 ឆ្នាំ។ ចាប់តាំងពីសភាត្រូវបានបើក។ 1002 01:34:36,129 --> 01:34:40,599 គាត់នឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាបើកវាទេ។ មាន​តែ​គេ​បណ្ដេញ​ចេញ។ 1003 01:34:40,800 --> 01:34:45,437 ពេលវេលាចុងក្រោយនៃសភាសម្ងាត់ ត្រូវបានបើក, Mudblood បានស្លាប់។ 1004 01:34:45,638 --> 01:34:50,238 ដូច្នេះវាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។ មុន​ពេល​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​លើក​នេះ។ 1005 01:34:50,543 --> 01:34:52,344 ចំណែកខ្ញុំ... 1006 01:34:52,545 --> 01:34:54,680 ...ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាហ្គ្រេនហ្គឺរ។ 1007 01:34:54,881 --> 01:34:57,049 តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​បញ្ហា​អ្វី? 1008 01:34:57,250 --> 01:34:59,718 អ្នក​សម្ដែង​ប្លែក​ណាស់។ 1009 01:34:59,919 --> 01:35:02,087 ឈឺពោះរបស់គាត់។ 1010 01:35:02,288 --> 01:35:04,647 ស្ងប់ស្ងាត់។ 1011 01:35:08,528 --> 01:35:10,819 ស្លាកស្នាម។ 1012 01:35:14,134 --> 01:35:15,867 សក់។ 1013 01:35:21,741 --> 01:35:24,407 ហេ! តើអ្នកទៅណា? 1014 01:35:46,713 --> 01:35:47,947 នោះគឺនៅជិត។ 1015 01:35:48,148 --> 01:35:50,550 Hermione ចេញមក។ យើងមានបន្ទុកដើម្បីប្រាប់អ្នក។ 1016 01:35:50,751 --> 01:35:52,916 ទៅឆ្ងាយ។ 1017 01:35:53,120 --> 01:35:57,322 រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញ។ វាអាក្រក់ណាស់។ 1018 01:35:58,959 --> 01:36:00,693 Hermione? 1019 01:36:00,894 --> 01:36:02,821 តើអ្នកមិនអីទេ? 1020 01:36:04,564 --> 01:36:06,299 ចាំខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ... 1021 01:36:06,500 --> 01:36:09,635 ... ថា ប៉ូលីទឹក ប៉ូច គឺសម្រាប់តែការផ្លាស់ប្តូររបស់មនុស្ស? 1022 01:36:09,836 --> 01:36:14,266 វាជាសក់ឆ្មាដែលខ្ញុំបានដក រ៉ូបរបស់ Millicent Bulstrode ។ 1023 01:36:16,343 --> 01:36:18,201 មើលមុខខ្ញុំ។ 1024 01:36:19,045 --> 01:36:21,779 មើលកន្ទុយរបស់អ្នក។ 1025 01:36:28,054 --> 01:36:29,455 តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Hermione ទេ? 1026 01:36:29,656 --> 01:36:32,191 នាងគួរតែចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្មានថ្ងៃ... 1027 01:36:32,392 --> 01:36:35,490 ... នៅពេលដែលនាងឈប់ក្អកឡើងរោម។ 1028 01:36:39,966 --> 01:36:42,029 តើនេះជាអ្វី? 1029 01:36:46,306 --> 01:36:47,340 យក់! 1030 01:36:47,541 --> 01:36:50,639 មើលទៅដូចជា Moaning Myrtle's លិចបន្ទប់ទឹក។ 1031 01:37:06,560 --> 01:37:10,930 – មក​បោះ​អ្វី​ទៀត​មក​ខ្ញុំ? - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបោះអ្វីមួយមកអ្នក? 1032 01:37:11,131 --> 01:37:15,167 កុំសួរខ្ញុំ។ នៅទីនេះខ្ញុំ, គិតពីអាជីវកម្មខ្លួនឯង... 1033 01:37:15,368 --> 01:37:19,005 ... ហើយមាននរណាម្នាក់គិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច បោះសៀវភៅមកខ្ញុំ។ 1034 01:37:19,206 --> 01:37:22,074 ប៉ុន្តែវាមិនអាចឈឺចាប់បានទេប្រសិនបើនរណាម្នាក់ បោះអ្វីមួយមកអ្នក។ 1035 01:37:22,275 --> 01:37:24,975 ខ្ញុំចង់និយាយថាវានឹងទៅ តាមរយៈអ្នក។ 1036 01:37:25,712 --> 01:37:30,082 ប្រាកដណាស់! តោះបោះសៀវភៅនៅ Myrtle ទាំងអស់គ្នា ដោយសារតែនាងមិនអាចមានអារម្មណ៍។ 1037 01:37:30,283 --> 01:37:32,852 ដប់ពិន្ទុ បើអ្នកឆ្លងតាមពោះនាង! 1038 01:37:33,053 --> 01:37:36,845 ហាសិប​ពិន្ទុ​បើ​វា​កាត់​ក្បាល​នាង! 1039 01:37:37,057 --> 01:37:41,627 - ប៉ុន្តែអ្នកណាបោះវាមកអ្នក? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។ 1040 01:37:41,828 --> 01:37:46,065 ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅ U-bend គិតអំពីការស្លាប់ ... 1041 01:37:46,266 --> 01:37:50,263 ... ហើយវាបានធ្លាក់ពីលើកំពូល នៃក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 1042 01:38:08,981 --> 01:38:11,060 មាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​កំណត់​ហេតុ​នេះ។ 1043 01:38:11,261 --> 01:38:15,660 លោក Tom Marvolo Riddle ។ 1044 01:38:15,861 --> 01:38:18,041 Tom Marvolo Riddle? 1045 01:38:19,421 --> 01:38:25,020 រង់ចាំ។ ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះនោះ។ ហេតុអ្វីខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះនោះ? 1046 01:38:25,221 --> 01:38:28,260 ជាការពិតណាស់។ យប់​នោះ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ឃុំ​ខ្លួន។ 1047 01:38:28,461 --> 01:38:31,580 ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ខាត់​ប្រាក់ នៅក្នុងបន្ទប់ពានរង្វាន់។ 1048 01:38:31,781 --> 01:38:37,001 ខ្ញុំ​ចាំ​បាន​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​រអ៊ូរទាំ ស្លុត​លើ​ពាន​របស់ Tom Riddle។ 1049 01:38:37,501 --> 01:38:41,180 - តើពានរង្វាន់សម្រាប់អ្វី? - គាត់បានឈ្នះរង្វាន់។ 50 ឆ្នាំមុន។ 1050 01:38:41,381 --> 01:38:43,940 សេវាកម្មពិសេសដល់ គ សាលារៀនឬអ្វីមួយ។ 1051 01:38:44,141 --> 01:38:47,601 - 50 ឆ្នាំមុន។ តើអ្នកប្រាកដទេ? - បាទ។ ហេតុអ្វី? 1052 01:38:47,941 --> 01:38:49,900 តើអ្នកមិនចាំទេ។ តើ Malfoy ប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 1053 01:38:50,101 --> 01:38:51,540 លើកចុងក្រោយ អង្គជំនុំជម្រះត្រូវបានបើកគឺ ... 1054 01:38:51,741 --> 01:38:53,700 ហាសិបឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែនោះមានន័យថា... 1055 01:38:53,901 --> 01:38:57,420 Tom Riddle នៅទីនេះនៅ Hogwarts នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។ 1056 01:38:57,621 --> 01:39:00,260 ចុះបើគាត់សរសេរអំពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញ? 1057 01:39:00,461 --> 01:39:02,681 វាអាចទៅរួចដែលគាត់បានដឹង តើអង្គជំនុំជម្រះនៅឯណា... 1058 01:39:02,941 --> 01:39:07,121 ... របៀបបើកវា ទោះជាប្រភេទណាក៏ដោយ។ នៃសត្វដែលរស់នៅក្នុងនោះ។ 1059 01:39:07,701 --> 01:39:12,460 បើដូច្នេះ តើអ្នកណានៅពីក្រោយការវាយប្រហារទាំងនេះ មិន​ចង់​បាន​កំណត់​ហេតុ​នេះ​កុហក​នៅ​ជុំវិញ ... 1060 01:39:12,661 --> 01:39:13,900 ...តើពួកគេ? 1061 01:39:14,101 --> 01:39:18,361 នោះជាទ្រឹស្តីដ៏អស្ចារ្យ Hermione ប៉ុន្តែមានកំហុសតែមួយ។ 1062 01:39:18,781 --> 01:39:21,801 មិនមានអ្វីសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុនេះទេ។ 1063 01:39:41,136 --> 01:39:43,236 យល់ចិត្តទេ? 1064 01:39:50,847 --> 01:39:53,638 "Tom Marvolo Riddle" ។ 1065 01:40:22,775 --> 01:40:25,077 ខ្ញុំឈ្មោះ... 1066 01:40:25,278 --> 01:40:28,513 ...គឺ Harry... 1067 01:40:29,816 --> 01:40:32,243 ...ជាងស្មូន។ 1068 01:40:45,198 --> 01:40:50,663 តើអ្នកដឹងអ្វីទេ... 1069 01:40:51,170 --> 01:40:58,171 ...អំពីអង្គជំនុំជម្រះអាថ៌កំបាំង? 1070 01:41:07,987 --> 01:41:10,221 តើអ្នកអាច... 1071 01:41:11,157 --> 01:41:13,755 ...ប្រាប់ខ្ញុំ? 1072 01:42:15,722 --> 01:42:19,458 អត់ទោស។ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 1073 01:42:22,595 --> 01:42:24,897 តើអ្នកជា Tom Riddle មែនទេ? 1074 01:42:25,098 --> 01:42:27,195 ជំរាបសួរ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 1075 01:42:47,487 --> 01:42:49,516 ប្រយោគ! 1076 01:42:49,822 --> 01:42:51,323 មក។ 1077 01:42:51,524 --> 01:42:53,815 សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore ។ 1078 01:42:55,695 --> 01:42:58,156 Dumbledore? 1079 01:42:59,165 --> 01:43:02,601 វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ឈ្លាស​វៃ​ទេ​ដែល​ដើរ​លេង ម៉ោងចុងនេះ លោក Tom ។ 1080 01:43:02,802 --> 01:43:06,104 បាទ សាស្រ្តាចារ្យ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ... 1081 01:43:06,305 --> 01:43:08,800 ខ្ញុំត្រូវតែមើលដោយខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះជាការពិត។ 1082 01:43:09,075 --> 01:43:11,944 ខ្ញុំខ្លាចពួកគេគឺ Tom ។ ពួកគេជាការពិត។ 1083 01:43:12,145 --> 01:43:14,980 អំពីសាលារៀនផងដែរ? ខ្ញុំ​មិន​មាន​ផ្ទះ​ទៅ​លេង​ទេ។ 1084 01:43:15,181 --> 01:43:17,983 ពួកគេពិតជាមិនបិទ Hogwarts ទេ តើ​ពួកគេ​នឹង​ទេ​សាស្ត្រាចារ្យ​? 1085 01:43:18,184 --> 01:43:21,009 ខ្ញុំយល់ហើយ ថម ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច... 1086 01:43:21,487 --> 01:43:24,389 ...លោក​នាយក​សាលា ឌៀប ប្រហែលជាគ្មានជម្រើសទេ។ 1087 01:43:24,590 --> 01:43:29,384 លោកម្ចាស់ បើវាឈប់ទៅ បើ​ចាប់​បាន​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ... 1088 01:43:31,364 --> 01:43:33,757 តើ​មាន​អ្វី​មួយ... 1089 01:43:34,400 --> 01:43:36,691 ...ចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ? 1090 01:43:37,603 --> 01:43:40,428 ទេលោក។ គ្មានអ្វីទេ។ 1091 01:43:46,913 --> 01:43:49,915 ល្អណាស់។ ចុះអ្នកទៅ។ 1092 01:43:50,116 --> 01:43:52,281 រាត្រីសួស្តីលោក។ 1093 01:44:28,120 --> 01:44:31,156 - តោះនាំអ្នកចេញពីទីនោះ។ - ល្ងាច, Hagrid ។ 1094 01:44:31,357 --> 01:44:35,661 ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្វែរអ្នកមក Hagrid ។ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ណា​ទេ... 1095 01:44:35,862 --> 01:44:38,130 អ្នកមិនអាច។ អ្នកមិនយល់ទេ។ 1096 01:44:38,331 --> 01:44:41,433 ឪពុកម្តាយរបស់ក្មេងស្រីដែលបានស្លាប់នឹងនៅទីនេះ ថ្ងៃស្អែក។ Hogwarts តិចបំផុតអាចធ្វើបាន... 1097 01:44:41,634 --> 01:44:44,603 ... គឺ​ប្រាកដ​ជា​រឿង​ដែល​បាន​សម្លាប់ កូនស្រី​របស់​គេ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់។ 1098 01:44:44,804 --> 01:44:48,040 វាមិនមែនជាគាត់ទេ។ Aragog មិនដែលសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។ មិនដែល 1099 01:44:48,241 --> 01:44:50,375 សត្វចម្លែកមិនបង្កើតសត្វចិញ្ចឹមល្អ Hagrid ។ 1100 01:44:50,576 --> 01:44:52,177 - ឥឡូវនេះឈរមួយឡែក។ – ទេ! 1101 01:44:52,378 --> 01:44:54,313 - ឈរមួយឡែក Hagrid ។ – ទេ! 1102 01:44:54,514 --> 01:44:56,441 Cistem Aperio! 1103 01:45:03,089 --> 01:45:05,755 អារ៉ានី ឧស្សាហ៍! 1104 01:45:06,325 --> 01:45:07,759 អារ៉ាហ្គោក! 1105 01:45:07,960 --> 01:45:09,488 អារ៉ាហ្គោក! 1106 01:45:09,729 --> 01:45:11,428 ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកទៅបានទេ។ 1107 01:45:11,664 --> 01:45:15,263 ពួកគេនឹងមានដំបងរបស់អ្នកសម្រាប់រឿងនេះ Hagrid ។ អ្នកនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។ 1108 01:45:17,503 --> 01:45:19,668 ហាហ្គ្រីដ! 1109 01:45:41,092 --> 01:45:41,959 អីយ៉ា! 1110 01:45:47,811 --> 01:45:51,271 រ៉ុន។ រ៉ន ភ្ញាក់ឡើង។ 1111 01:45:52,891 --> 01:45:54,250 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1112 01:45:54,451 --> 01:45:58,751 វាគឺជា Hagrid ។ Hagrid បានបើក សភាសម្ងាត់កាលពី 50 ឆ្នាំមុន។ 1113 01:46:13,456 --> 01:46:16,391 វាមិនអាចជា Hagrid បានទេ។ វាគ្រាន់តែមិនអាច។ 1114 01:46:16,592 --> 01:46:20,629 យើង​ក៏​មិន​ស្គាល់ Tom Riddle នេះ​ដែរ។ គាត់ស្តាប់ទៅដូចជាកខ្វក់ និងរលួយមកលើខ្ញុំ។ 1115 01:46:20,830 --> 01:46:24,433 សត្វចម្លែកបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ រ៉ន។ តើ​យើង​ណា​មួយ​នឹង​បាន​ធ្វើ​អ្វី? 1116 01:46:24,634 --> 01:46:28,604 មើល Hagrid គឺជាមិត្តរបស់យើង។ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ យើងគ្រាន់តែទៅសួរគាត់អំពីវា? 1117 01:46:28,805 --> 01:46:31,440 នោះនឹងជាដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏រីករាយ។ "សួស្តី Hagrid ។ 1118 01:46:31,641 --> 01:46:35,444 ប្រាប់យើងតើអ្នកកំពុងកំណត់អ្វី ឆ្កួត​ហើយ​សក់​រលុង​នៅ​ក្នុង​ប្រាសាទ​មួយ​រយៈ​ចុង​ក្រោយ​នេះ? 1119 01:46:35,645 --> 01:46:38,981 ឆ្កួតនិងសក់? អ្នកនឹងមិននិយាយទេ។ អំពីខ្ញុំឥឡូវនេះ តើអ្នកនឹងទេ? 1120 01:46:39,182 --> 01:46:40,471 ទេ 1121 01:46:44,687 --> 01:46:46,555 តើអ្នកបានទទួលអ្វី Hagrid? 1122 01:46:46,756 --> 01:46:51,293 វាជាថ្នាំបាញ់ Slug Eating Flesh-Eating Slug Repellent។ សម្រាប់ Mandrakes អ្នកដឹង។ 1123 01:46:51,494 --> 01:46:55,130 ឥឡូវ​នេះ​បើ​តាម​លោក​សាស្ត្រាចារ្យ ពន្លក។ ពួកគេនៅតែធំឡើងដើម្បីធ្វើ។ 1124 01:46:55,331 --> 01:46:58,800 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមុនរបស់ពួកគេត្រូវបានជម្រះ, យើងនឹង អាច​ចិត​វា​រួច​ស្ងោរ​បាន​… 1125 01:46:59,001 --> 01:47:02,600 ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបានមនុស្សទាំងនោះ ចុះ​នៅ​មន្ទីរ​ពេទ្យ​ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន។ 1126 01:47:03,740 --> 01:47:06,608 ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកទាំងបី... 1127 01:47:06,809 --> 01:47:10,272 ...ត្រូវមើលថែខ្លួនឯងឱ្យបានល្អបំផុត។ មិនអីទេ? 1128 01:47:17,854 --> 01:47:20,054 សួស្តី Neville ។ 1129 01:47:20,857 --> 01:47:23,525 Harry ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើវាទេ ប៉ុន្តែអ្នកចង់មកប្រសើរជាង។ 1130 01:47:23,726 --> 01:47:25,721 មក! 1131 01:47:47,984 --> 01:47:51,987 វាត្រូវតែជា Gryffindor ។ គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ពាក្យសម្ងាត់របស់យើងទេ។ 1132 01:47:52,188 --> 01:47:54,389 លុះត្រាតែវាមិនមែនជាសិស្ស។ 1133 01:47:54,590 --> 01:47:57,993 អ្នកណាក៏ដោយ ត្រូវតែមាន បានកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ 1134 01:47:58,194 --> 01:47:59,893 ហើយពួកគេបានរកឃើញវា។ 1135 01:48:00,329 --> 01:48:03,154 កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Tom Riddle បានបាត់។ 1136 01:48:03,893 --> 01:48:05,160 មិនអីទេ សូមស្តាប់។ 1137 01:48:05,361 --> 01:48:08,229 យើងលេងហ្គេមរបស់យើង, Hufflepuff មិនមានឱកាសទេ។ 1138 01:48:08,430 --> 01:48:10,265 យើងខ្លាំងជាង លឿនជាង និងឆ្លាតជាង។ 1139 01:48:10,466 --> 01:48:13,468 មិនបាច់និយាយទេ ខ្លាចស្លាប់ ថា Harry នឹងធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែអស្ចារ្យ ... 1140 01:48:13,669 --> 01:48:17,427 - ... ប្រសិនបើពួកគេហោះហើរកន្លែងណានៅជិតគាត់។ - អញ្ចឹងដែរ។ 1141 01:48:18,374 --> 01:48:19,874 សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall ។ 1142 01:48:20,075 --> 01:48:23,078 - ការប្រកួតនេះត្រូវបានលុបចោល។ - យើងមិនអាចលុបចោល Quidditch បានទេ។ 1143 01:48:23,279 --> 01:48:28,216 ស្ងាត់, ឈើ។ អ្នក និងមិត្តរួមក្រុមរបស់អ្នក។ នឹងទៅ Gryffindor Tower ។ ឥឡូវនេះ។ 1144 01:48:28,417 --> 01:48:31,252 Potter អ្នកនិងខ្ញុំនឹងរកឃើញលោក Weasley ។ 1145 01:48:31,453 --> 01:48:34,278 មានអ្វីមួយ អ្នកទាំងពីរត្រូវមើល។ 1146 01:48:36,091 --> 01:48:39,986 ខ្ញុំព្រមានអ្នក។ នេះអាចជាការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ 1147 01:48:48,070 --> 01:48:49,237 ហឺម៉ីអូន! 1148 01:48:49,438 --> 01:48:51,535 នាងត្រូវបានគេរកឃើញនៅជិតបណ្ណាល័យ... 1149 01:48:52,474 --> 01:48:54,833 ... ព្រមជាមួយនេះ។ 1150 01:48:55,978 --> 01:48:58,780 តើ​វា​មាន​ន័យ​អ្វី​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​ពីរ? 1151 01:48:58,981 --> 01:49:00,748 ទេ 1152 01:49:15,163 --> 01:49:17,465 តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ? 1153 01:49:17,666 --> 01:49:23,437 ដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ ច្បាប់ថ្មីទាំងនេះ នឹងត្រូវដាក់ឱ្យអនុវត្តភ្លាមៗ៖ 1154 01:49:23,638 --> 01:49:28,743 "សិស្សទាំងអស់នឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បន្ទប់ធម្មតានៅម៉ោង 6:00 រៀងរាល់ល្ងាច។ 1155 01:49:28,944 --> 01:49:32,980 សិស្សទាំងអស់នឹងត្រូវបានអមដំណើរ ចំពោះមេរៀននីមួយៗដោយគ្រូ។ 1156 01:49:33,181 --> 01:49:36,473 គ្មាន​ករណី​លើកលែង​ទេ»។ 1157 01:49:36,852 --> 01:49:38,886 ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកថា: 1158 01:49:39,087 --> 01:49:43,483 លុះត្រាតែជនល្មើស នៅពីក្រោយការវាយប្រហារទាំងនេះ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន... 1159 01:49:43,758 --> 01:49:47,221 ... ទំនងជាសាលានឹងត្រូវបិទ។ 1160 01:49:58,440 --> 01:50:01,342 យើងត្រូវនិយាយជាមួយ Hagrid, Ron ។ ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ជា​គាត់... 1161 01:50:01,543 --> 01:50:03,811 ... ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​គាត់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​សត្វ​ចម្លែក​នេះ​រលុង លើកចុងក្រោយ... 1162 01:50:04,012 --> 01:50:07,148 ... គាត់នឹងដឹងពីរបៀបចូលទៅខាងក្នុង សភាសម្ងាត់។ នោះជាការចាប់ផ្តើមមួយ។ 1163 01:50:07,349 --> 01:50:08,549 ប៉ុន្តែអ្នកបានលឺ McGonagall ។ 1164 01:50:08,750 --> 01:50:12,320 យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញទេ។ ប៉មលើកលែងតែថ្នាក់។ 1165 01:50:12,521 --> 01:50:15,289 ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលដែលត្រូវទទួលហើយ។ អាវចាស់របស់ឪពុកខ្ញុំចេញម្តងទៀត។ 1166 01:50:24,490 --> 01:50:26,430 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1167 01:50:46,603 --> 01:50:48,632 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1168 01:50:52,142 --> 01:50:54,000 សួស្តី? 1169 01:50:54,344 --> 01:50:56,168 សួស្តី? 1170 01:50:57,047 --> 01:51:01,317 - តើនោះសម្រាប់អ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំបានរំពឹងថា... 1171 01:51:01,518 --> 01:51:05,686 វាមិនសំខាន់ទេ។ ចូលមក។ ខ្ញុំទើបតែបង្កើតទឹកតែ។ 1172 01:51:08,125 --> 01:51:10,393 Hagrid តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1173 01:51:10,594 --> 01:51:13,795 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1174 01:51:14,431 --> 01:51:16,460 តើអ្នកបានលឺអំពី Hermione ទេ? 1175 01:51:16,667 --> 01:51:20,131 បាទ។ ខ្ញុំបានឮអំពីរឿងនោះ មិនអីទេ។ 1176 01:51:20,671 --> 01:51:23,914 មើល យើងត្រូវសួរអ្នកអ្វីមួយ។ 1177 01:51:26,009 --> 01:51:29,801 តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាបើក សភាសម្ងាត់? 1178 01:51:31,815 --> 01:51:34,413 អ្វីដែលអ្នកត្រូវយល់ អំពីនោះគឺ... 1179 01:51:35,786 --> 01:51:37,678 រហ័សនៅក្រោមអាវ។ 1180 01:51:38,055 --> 01:51:40,971 កុំនិយាយមួយម៉ាត់។ ស្ងាត់អ្នកទាំងពីរ។ 1181 01:51:47,564 --> 01:51:50,600 - សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore លោក។ - រាត្រីសួស្តី Hagrid ។ 1182 01:51:50,801 --> 01:51:53,202 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងអាច ... ? 1183 01:51:53,403 --> 01:51:55,872 ជាការពិតណាស់។ ចូលមក។ 1184 01:51:56,073 --> 01:51:57,407 នោះ​ជា​ចៅហ្វាយ​របស់​ប៉ា។ 1185 01:51:57,608 --> 01:52:01,144 Cornelius Fudge រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវេទមន្ត។ 1186 01:52:01,345 --> 01:52:05,715 អាជីវកម្មមិនល្អ Hagrid អាជីវកម្មអាក្រក់ណាស់។ ត្រូវតែមក។ 1187 01:52:05,916 --> 01:52:09,118 ការវាយប្រហារចំនួនបីលើ Muggle-កើត។ អ្វីៗបានទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1188 01:52:09,319 --> 01:52:12,555 - ក្រសួងត្រូវធ្វើ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែល ... 1189 01:52:12,756 --> 01:52:14,490 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលទេសាស្រ្តាចារ្យ។ 1190 01:52:14,691 --> 01:52:17,760 ខ្ញុំចង់យល់ Cornelius... 1191 01:52:17,961 --> 01:52:19,762 ...ថា Hagrid... 1192 01:52:19,963 --> 01:52:22,231 ...មានទំនុកចិត្តពេញទំហឹងរបស់ខ្ញុំ។ 1193 01:52:22,432 --> 01:52:26,202 Albus មើល កំណត់ត្រារបស់ Hagrid គឺប្រឆាំងនឹងគាត់។ 1194 01:52:26,403 --> 01:52:28,905 - ខ្ញុំត្រូវតែយកគាត់។ - យកខ្ញុំ? 1195 01:52:29,106 --> 01:52:31,474 យកខ្ញុំទៅណា? មិនមែនជាគុក Azkaban ទេ។ 1196 01:52:31,675 --> 01:52:35,741 ខ្ញុំខ្លាចថាយើងគ្មានជម្រើស Hagrid ។ 1197 01:52:36,079 --> 01:52:37,947 រួចហើយ Fudge? 1198 01:52:38,148 --> 01:52:39,779 ល្អ 1199 01:52:40,384 --> 01:52:43,448 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ! 1200 01:52:43,820 --> 01:52:45,455 ជឿខ្ញុំ... 1201 01:52:45,656 --> 01:52:50,154 ... ខ្ញុំពិតជាមិនសប្បាយចិត្តទេ។ នៅខាងក្នុងរបស់អ្នក ... 1202 01:52:51,728 --> 01:52:54,258 តើអ្នកហៅផ្ទះនេះទេ? 1203 01:52:55,032 --> 01:52:56,032 ទេ 1204 01:52:56,233 --> 01:53:00,102 ខ្ញុំគ្រាន់តែហៅទៅសាលា ហើយត្រូវបានប្រាប់ទៅនាយកសាលានៅទីនេះ។ 1205 01:53:00,303 --> 01:53:04,664 មែនហើយ តើវាជាអ្វី ដែលអ្នកចង់បានជាមួយខ្ញុំ? 1206 01:53:04,941 --> 01:53:09,974 អភិបាលខេត្តផ្សេងទៀត និងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត ដល់ពេលត្រូវដើរចេញហើយ។ 1207 01:53:11,314 --> 01:53:14,515 នេះគឺជាលំដាប់នៃការព្យួរ។ 1208 01:53:19,790 --> 01:53:23,457 អ្នកនឹងឃើញហត្ថលេខាទាំង 12 នៅលើវា។ 1209 01:53:27,030 --> 01:53:31,528 ខ្ញុំខ្លាចយើងមានអារម្មណ៍ អ្នកបានបាត់បង់ការប៉ះរបស់អ្នក។ 1210 01:53:31,968 --> 01:53:34,270 តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយនឹងការវាយប្រហារទាំងអស់នេះ... 1211 01:53:34,471 --> 01:53:37,206 ...នឹងមិនមានទេ។ កើត Muggle បានចាកចេញនៅ Hogwarts ។ 1212 01:53:37,407 --> 01:53:41,944 ខ្ញុំ​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​ថា​អ្វី​ជា​ការ​បាត់​បង់​ដ៏​អាក្រក់ នោះនឹងទៅសាលារៀន។ 1213 01:53:42,145 --> 01:53:44,413 អ្នកមិនអាចយកបានទេ។ សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore ឆ្ងាយ។ 1214 01:53:44,614 --> 01:53:47,149 យកគាត់ទៅឆ្ងាយនិង Muggle-កើត នឹងមិនមានឱកាសទេ។ 1215 01:53:47,350 --> 01:53:49,785 អ្នកសម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ, នឹងមាន​ការ​សម្លាប់​បន្ទាប់​! 1216 01:53:49,986 --> 01:53:51,587 តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? 1217 01:53:51,788 --> 01:53:54,613 ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង Hagrid ។ 1218 01:53:55,659 --> 01:53:58,361 បើចៅហ្វាយខេត្តចង់ដកខ្ញុំចេញ... 1219 01:53:58,562 --> 01:54:02,559 ... ពិតណាស់ខ្ញុំនឹងដើរចេញ។ 1220 01:54:04,344 --> 01:54:06,874 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ... 1221 01:54:07,247 --> 01:54:11,751 ... អ្នកនឹងរកឃើញជំនួយនោះ។ តែងតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅ Hogwarts ... 1222 01:54:11,952 --> 01:54:13,819 ...ចំពោះអ្នកដែល... 1223 01:54:14,020 --> 01:54:16,652 ...សុំ។ 1224 01:54:23,163 --> 01:54:25,464 មនោសញ្ចេតនាគួរឱ្យសរសើរ។ 1225 01:54:25,665 --> 01:54:27,762 តើយើងត្រូវទេ? 1226 01:54:39,579 --> 01:54:41,403 Fudge ។ 1227 01:54:42,849 --> 01:54:44,980 មក Hagrid ។ 1228 01:54:45,785 --> 01:54:47,643 អញ្ចឹង? 1229 01:54:48,021 --> 01:54:49,288 ប្រសិនបើ... 1230 01:54:49,489 --> 01:54:52,024 បើ​មាន​អ្នក​ណា​ចង់​រក​របស់​ខ្លះ... 1231 01:54:52,225 --> 01:54:57,063 ... បន្ទាប់មក អ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវធ្វើ នឹងធ្វើតាមសត្វពីងពាង។ 1232 01:54:57,264 --> 01:54:59,832 បាទ នោះនឹងនាំពួកគេឱ្យត្រឹមត្រូវ។ 1233 01:55:00,033 --> 01:55:02,267 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។ 1234 01:55:03,703 --> 01:55:07,734 ហើយនរណាម្នាក់នឹងត្រូវការ ចិញ្ចឹម Fang ពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។ 1235 01:55:10,810 --> 01:55:13,101 កូនល្អ 1236 01:55:18,952 --> 01:55:21,053 Hagrid ត្រូវហើយ។ 1237 01:55:21,254 --> 01:55:24,156 ជាមួយនឹង Dumbledore បានទៅ។ នឹងមានការវាយប្រហារមួយថ្ងៃ។ 1238 01:55:24,357 --> 01:55:26,318 មើល។ 1239 01:55:32,098 --> 01:55:34,195 មក។ 1240 01:55:37,604 --> 01:55:39,929 មក ហ្វាង។ 1241 01:55:57,924 --> 01:55:59,258 មក។ 1242 01:55:59,459 --> 01:56:00,726 អ្វី? 1243 01:56:00,927 --> 01:56:04,130 អ្នកបានឮអ្វីដែល Hagrid និយាយ។ "ដើរតាមសត្វពីងពាង" ។ 1244 01:56:04,331 --> 01:56:07,259 ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រៃងងឹត។ 1245 01:56:09,002 --> 01:56:13,762 ហេតុអ្វីបានជាសត្វពីងពាង? ហេតុអ្វីបានជាវាមិនអាចទៅរួច "ធ្វើតាមមេអំបៅ"? 1246 01:56:46,853 --> 01:56:48,790 មានអ្វីមួយផ្លាស់ទីនៅទីនោះ។ 1247 01:56:48,918 --> 01:56:49,926 ស្តាប់។ 1248 01:56:51,809 --> 01:56:53,484 ស្តាប់ទៅដូចជាមានអ្វីធំ។ 1249 01:56:53,485 --> 01:56:54,585 ធំ? 1250 01:56:59,329 --> 01:57:00,170 ហារី! 1251 01:57:00,171 --> 01:57:02,056 Harry វាជាឡាន! 1252 01:57:03,489 --> 01:57:05,294 ត្រូវតែនៅទីនេះគ្រប់ពេលវេលា។ 1253 01:57:05,324 --> 01:57:07,909 មើលចុះ ព្រៃប្រែជាព្រៃហើយ! 1254 01:57:10,509 --> 01:57:13,139 មក។ យើងមិនចង់បានទេ។ ដើម្បីបាត់បង់ផ្លូវ។ 1255 01:57:27,659 --> 01:57:29,663 Harry ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។ 1256 01:57:35,533 --> 01:57:38,144 - Harry ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទាល់តែសោះ។ - ស៊ូៗ! 1257 01:57:50,281 --> 01:57:52,783 តើយើងអាចត្រឡប់ទៅវិញឥឡូវនេះបានទេ? 1258 01:57:52,984 --> 01:57:55,013 មក។ 1259 01:58:44,435 --> 01:58:46,815 តើវាជានរណា? 1260 01:58:47,872 --> 01:58:49,139 កុំភ័យខ្លាច។ 1261 01:58:49,340 --> 01:58:51,041 ហាហ្គ្រីដ? 1262 01:58:51,242 --> 01:58:53,134 នោះ​ជា​អ្នក​? 1263 01:58:53,411 --> 01:58:55,645 យើងជាមិត្តរបស់ Hagrid ។ 1264 01:59:13,431 --> 01:59:16,928 ហើយអ្នក? អ្នកគឺជា Aragog មែនទេ? 1265 01:59:17,268 --> 01:59:18,535 បាទ។ 1266 01:59:18,736 --> 01:59:22,473 Hagrid មិនដែលផ្ញើទេ។ បុរសចូលទៅក្នុងប្រហោងរបស់យើងពីមុន។ 1267 01:59:22,674 --> 01:59:26,102 គាត់មានបញ្ហា។ ឡើងនៅសាលា, មានការវាយប្រហារ។ 1268 01:59:26,444 --> 01:59:28,345 ពួកគេគិតថាវាជា Hagrid ។ 1269 01:59:28,546 --> 01:59:32,182 ពួកគេគិតថាគាត់បានបើក សភាសម្ងាត់។ ដូចពីមុន។ 1270 01:59:32,383 --> 01:59:34,981 នោះជាការកុហក។ 1271 01:59:35,186 --> 01:59:38,421 Hagrid មិនដែលបើកទេ។ សភាសម្ងាត់។ 1272 01:59:38,756 --> 01:59:41,592 - ចុះអ្នកមិនមែនជាបិសាចទេ? - ទេ។ 1273 01:59:41,793 --> 01:59:44,862 បិសាចបានកើតនៅក្នុងប្រាសាទ។ 1274 01:59:45,063 --> 01:59:50,630 ខ្ញុំបានមក Hagrid ពីដីឆ្ងាយ នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នកធ្វើដំណើរ។ 1275 01:59:50,935 --> 01:59:52,862 ហារី។ 1276 01:59:54,472 --> 01:59:59,009 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាបិសាចទេនោះ។ តើ​អ្វី​ដែល​សម្លាប់​ក្មេងស្រី​នោះ​កាលពី 50 ឆ្នាំមុន​? 1277 01:59:59,210 --> 02:00:02,346 យើងមិននិយាយអំពីវាទេ។ 1278 02:00:02,547 --> 02:00:08,085 វាជាសត្វបុរាណរបស់យើង។ សត្វពីងពាងខ្លាចជាងអ្នកដទៃ។ 1279 02:00:08,286 --> 02:00:10,349 ប៉ុន្តែតើអ្នកបានឃើញវាទេ? 1280 02:00:10,722 --> 02:00:16,527 ខ្ញុំមិនដែលឃើញផ្នែកណាមួយនៃប្រាសាទទេ។ ប៉ុន្តែប្រអប់ដែល Hagrid រក្សាខ្ញុំ។ 1281 02:00:16,728 --> 02:00:19,863 ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានគេរកឃើញ នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយ។ 1282 02:00:20,064 --> 02:00:24,535 នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានចោទប្រកាន់, Hagrid បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ។ 1283 02:00:24,736 --> 02:00:27,061 - ហារី! - អ្វី? 1284 02:00:39,617 --> 02:00:42,909 បាទ អរគុណ។ 1285 02:00:43,554 --> 02:00:45,989 យើងនឹងទៅ។ 1286 02:00:46,190 --> 02:00:47,925 ទៅ? 1287 02:00:48,126 --> 02:00:49,860 ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 1288 02:00:50,061 --> 02:00:55,499 កូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ កុំធ្វើបាប Hagrid តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 1289 02:00:55,700 --> 02:00:58,068 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបដិសេធពួកគេបានទេ។ សាច់ស្រស់... 1290 02:00:58,269 --> 02:01:02,606 ... នៅពេលដែលវាវង្វេង ដូច្នេះដោយស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងកណ្តាលរបស់យើង។ 1291 02:01:02,807 --> 02:01:06,543 លាហើយ មិត្តរបស់ Hagrid ។ 1292 02:01:06,744 --> 02:01:08,875 តើយើងអាចភ័យស្លន់ស្លោឥឡូវនេះបានទេ? 1293 02:01:19,290 --> 02:01:21,191 ស្គាល់អក្ខរាវិរុទ្ធទេ? 1294 02:01:21,392 --> 02:01:24,528 មួយប៉ុន្តែវាមិនមានថាមពលទេ។ គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ 1295 02:01:24,729 --> 02:01:27,759 តើ Hermione នៅឯណា ពេលអ្នកត្រូវការនាង? 1296 02:01:40,978 --> 02:01:42,575 តោះ! 1297 02:01:47,418 --> 02:01:49,777 អារ៉ានី ឧស្សាហ៍! 1298 02:01:54,792 --> 02:01:56,423 ទៅ! 1299 02:02:14,112 --> 02:02:16,471 រីករាយដែលយើងបានចេញពីទីនោះ។ 1300 02:02:23,154 --> 02:02:25,786 អារ៉ានី ឧស្សាហ៍! 1301 02:02:31,195 --> 02:02:35,261 - អរគុណសម្រាប់រឿងនោះ។ - កុំនិយាយពីវា។ 1302 02:02:45,877 --> 02:02:48,338 នាំយើងចេញពីទីនេះ។ 1303 02:02:48,546 --> 02:02:50,541 ពេលនេះ! 1304 02:02:52,316 --> 02:02:56,848 មក! មក ដើរលឿនជាងមុន! 1305 02:02:59,257 --> 02:03:00,888 មក! ទៅ! 1306 02:03:17,997 --> 02:03:20,356 នាំយើងនៅលើអាកាស។ 1307 02:03:21,134 --> 02:03:22,901 ឧបករណ៍​ហោះ​បាន​ស្ទះ! 1308 02:03:26,706 --> 02:03:30,772 - មក! ទាញ! - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម! 1309 02:03:59,806 --> 02:04:02,708 ដើរតាមសត្វពីងពាង។ ដើរតាមសត្វពីងពាង។ 1310 02:04:02,909 --> 02:04:07,543 ប្រសិនបើ Hagrid ចេញពី Azkaban ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ 1311 02:04:21,227 --> 02:04:24,430 ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្វីជាចំណុច បញ្ជូនយើងទៅទីនោះ? 1312 02:04:24,631 --> 02:04:29,201 - តើយើងបានរកឃើញអ្វី? - យើងដឹងរឿងមួយ។ 1313 02:04:29,402 --> 02:04:32,805 Hagrid មិនដែលបើកទេ។ សភាសម្ងាត់។ 1314 02:04:33,006 --> 02:04:35,297 គាត់គ្មានកំហុសទេ។ 1315 02:04:50,490 --> 02:04:53,258 សូមជូនពរអ្នកនៅទីនេះ Hermione ។ 1316 02:04:53,493 --> 02:04:56,057 យើងត្រូវការអ្នក។ 1317 02:04:56,696 --> 02:04:59,089 ឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។ 1318 02:05:15,715 --> 02:05:19,416 - នោះជាអ្វី? - រ៉ន... 1319 02:05:19,953 --> 02:05:24,713 នេះជាមូលហេតុដែល Hermione ចូល បណ្ណាល័យនៅថ្ងៃដែលនាងត្រូវបានវាយប្រហារ។ 1320 02:05:24,958 --> 02:05:26,520 មក។ 1321 02:05:26,893 --> 02:05:29,828 "ក្នុងចំណោមសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើន។ ដែលដើរលេងស្រុកយើង... 1322 02:05:30,029 --> 02:05:34,633 ... គ្មាន​អ្វី​ដែល​សាហាវ​ជាង basilisk ឡើយ ។ អាចរស់នៅបានរាប់រយឆ្នាំ... 1323 02:05:34,834 --> 02:05:38,570 ... សេចក្តីស្លាប់ភ្លាមៗរង់ចាំអ្នកណាជួបគ្នា ភ្នែកពស់យក្សនេះ។ 1324 02:05:38,771 --> 02:05:41,740 សត្វពីងពាងរត់គេចពីមុខវា»។ រ៉ន នេះហើយ។ 1325 02:05:41,941 --> 02:05:44,710 សត្វចម្លែកនៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះ នៃអាថ៌កំបាំងគឺជា basilisk ។ 1326 02:05:44,911 --> 02:05:48,981 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាចលឺវានិយាយ។ វាជាពស់។ 1327 02:05:49,182 --> 02:05:54,749 ប៉ុន្តែ​បើ​សម្លាប់​ដោយ​មើល​មនុស្ស នៅ​ក្នុង​ភ្នែក ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គ្មាន​អ្នក​ណា​ស្លាប់? 1328 02:06:05,098 --> 02:06:08,299 ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មើល​ទេ។ នៅក្នុងភ្នែក។ 1329 02:06:09,969 --> 02:06:12,863 មិនដោយផ្ទាល់, យ៉ាងហោចណាស់។ 1330 02:06:13,806 --> 02:06:16,008 Colin បានឃើញវាតាមរយៈកាមេរ៉ារបស់គាត់។ 1331 02:06:16,209 --> 02:06:20,212 Justin... Justin ច្បាស់ជាបានឃើញហើយ។ basilisk ឆ្លងកាត់ជិត Nick Headless ។ 1332 02:06:20,413 --> 02:06:24,383 Nick បាន​ទទួល​ការ​ផ្ទុះ​ពេញ​លេញ​ពី​វា។ ប៉ុន្តែគាត់ជាខ្មោច គាត់មិនអាចស្លាប់ម្តងទៀតទេ។ 1333 02:06:24,584 --> 02:06:27,686 ហើយ Hermione មានកញ្ចក់។ 1334 02:06:27,887 --> 02:06:31,223 ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងកំពុងប្រើវាដើម្បីមើល នៅជុំវិញជ្រុងក្នុងករណីដែលវាបានមកជាមួយ។ 1335 02:06:31,424 --> 02:06:32,658 ហើយលោកស្រី Norris? 1336 02:06:32,859 --> 02:06:36,651 ខ្ញុំប្រាកដថានាងមិនមានទេ។ កាមេរ៉ា ឬកញ្ចក់ Harry ។ 1337 02:06:37,930 --> 02:06:40,065 ទឹក។ 1338 02:06:40,266 --> 02:06:46,129 នៅយប់នោះមានទឹកនៅលើឥដ្ឋ។ នាងគ្រាន់តែឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ basilisk ។ 1339 02:06:51,978 --> 02:06:53,879 "សត្វពីងពាងរត់មុនពេលវា" ។ 1340 02:06:54,080 --> 02:06:57,783 - វាសមទាំងអស់។ - ប៉ុន្តែតើ basilisk ទទួលបានយ៉ាងដូចម្តេច? 1341 02:06:57,984 --> 02:07:00,853 សត្វពស់ដ៏អស្ចារ្យ។ នរណាម្នាក់នឹងបានឃើញវា។ 1342 02:07:01,054 --> 02:07:06,625 - Hermione ក៏ឆ្លើយដែរ។ - បំពង់? វាប្រើបំពង់ទឹក។ 1343 02:07:06,826 --> 02:07:11,063 ចងចាំអ្វីដែល Aragog បាននិយាយ អំពីក្មេងស្រីនោះកាលពី 50 ឆ្នាំមុន? 1344 02:07:11,264 --> 02:07:15,796 នាងស្លាប់ក្នុងបន្ទប់ទឹក? ចុះបើនាងមិនដែលចាកចេញ? 1345 02:07:16,169 --> 02:07:17,800 យំ Myrtle ។ 1346 02:07:18,471 --> 02:07:22,474 សិស្សទាំងអស់ត្រូវត្រលប់មកវិញ ទៅ​អន្តេវាសិកដ្ឋាន​ផ្ទះ​របស់​ពួកគេ​ភ្លាមៗ។ 1347 02:07:22,675 --> 02:07:26,411 គ្រូទាំងអស់ទៅជាន់ទីពីរ ច្រករបៀងភ្លាមៗ។ 1348 02:07:31,117 --> 02:07:36,922 ដូចដែលអ្នកអាចឃើញអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin បានបន្សល់ទុកសារមួយទៀត។ 1349 02:07:37,123 --> 02:07:39,291 ការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់យើងត្រូវបានដឹង។ 1350 02:07:39,492 --> 02:07:44,354 សិស្សម្នាក់ត្រូវបានបិសាចចាប់ ចូលទៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះដោយខ្លួនឯង។ 1351 02:07:45,131 --> 02:07:51,097 សិស្សត្រូវបញ្ជូនទៅផ្ទះ។ ខ្ញុំខ្លាចថានេះជាចុងបញ្ចប់នៃ Hogwarts ។ 1352 02:07:53,172 --> 02:07:55,574 សុំទោស។ ងងុយដេក។ តើខ្ញុំខកខានអ្វី? 1353 02:07:55,775 --> 02:08:00,112 ក្មេងស្រីម្នាក់ត្រូវសត្វចម្លែកចាប់ ឡុកហាត។ ពេលចុងក្រោយរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។ 1354 02:08:00,313 --> 02:08:03,215 - ពេលវេលារបស់ខ្ញុំ? -ឯងមិននិយាយទេកាលពីយប់មិញ... 1355 02:08:03,416 --> 02:08:08,244 ...ដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់នៅទីណា ច្រកចូលសភាអាថ៌កំបាំង? 1356 02:08:09,322 --> 02:08:14,760 នោះបានដោះស្រាយ។ យើងនឹងចាកចេញពីអ្នក។ ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយបិសាច Gilderoy ។ 1357 02:08:14,961 --> 02:08:20,132 - ជំនាញរបស់អ្នកគឺជារឿងព្រេងនិទាន។ - ល្អណាស់។ 1358 02:08:20,333 --> 02:08:23,830 ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ ... 1359 02:08:24,370 --> 02:08:26,638 ការត្រៀមខ្លួន។ 1360 02:08:29,242 --> 02:08:32,411 តើវាជានរណាដែលសត្វចម្លែកចាប់បាន Minerva? 1361 02:08:32,612 --> 02:08:34,743 Ginny Weasley ។ 1362 02:08:45,858 --> 02:08:49,218 “ គ្រោងឆ្អឹងរបស់នាងនឹងកុហក នៅ​ក្នុង​អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ​ជា​រៀង​រហូត»។ 1363 02:08:52,965 --> 02:08:55,062 ជីនី។ 1364 02:08:56,836 --> 02:09:00,305 Lockhart ប្រហែលជាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែគាត់ នឹងព្យាយាមចូលទៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះ។ 1365 02:09:00,506 --> 02:09:03,536 យ៉ាងហោចណាស់យើងអាចប្រាប់គាត់ អ្វីដែលយើងដឹង។ 1366 02:09:04,577 --> 02:09:07,437 សាស្រ្តាចារ្យ យើងមានព័ត៌មានខ្លះ សម្រាប់អ្នក។ 1367 02:09:08,915 --> 02:09:10,849 តើអ្នកទៅកន្លែងណាទេ? 1368 02:09:11,050 --> 02:09:14,119 បាទ។ ការហៅជាបន្ទាន់។ ជៀសមិនរួច។ ត្រូវទៅ។ 1369 02:09:14,320 --> 02:09:17,689 - ចុះបងស្រីខ្ញុំវិញ? - អញ្ចឹង... 1370 02:09:17,890 --> 02:09:21,326 ចំពោះរឿងនោះ សំណាងអាក្រក់បំផុត។ គ្មានអ្នកណាស្តាយក្រោយជាងខ្ញុំទេ។ 1371 02:09:21,527 --> 02:09:25,497 អ្នកគឺជាអ្នកការពារប្រឆាំងនឹងភាពងងឹត គ្រូបង្រៀនសិល្បៈ។ អ្នកមិនអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ។ 1372 02:09:25,698 --> 02:09:28,667 ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលការងារនោះ មិនមានអ្វីនៅក្នុងការពិពណ៌នា ... 1373 02:09:28,868 --> 02:09:30,002 តើអ្នកកំពុងរត់ចេញទេ? 1374 02:09:30,203 --> 02:09:32,971 - តើអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នកទេ? - សៀវភៅអាចបំភាន់បាន។ 1375 02:09:33,172 --> 02:09:35,707 - អ្នកបានសរសេរពួកគេ។ - កូនសម្លាញ់ ប្រើសុភវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។ 1376 02:09:35,908 --> 02:09:40,611 សៀវភៅរបស់ខ្ញុំក៏មិនបានលក់ពាក់កណ្តាលដែរ។ ប្រសិនបើមនុស្សមិនគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងទាំងនោះ។ 1377 02:09:40,880 --> 02:09:42,447 អ្នកគឺជាអ្នកបោកប្រាស់។ 1378 02:09:42,648 --> 02:09:45,417 អ្នក​បាន​ទទួល​ឥណទាន សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកជំនួយការផ្សេងទៀតបានធ្វើ។ 1379 02:09:45,618 --> 02:09:47,519 តើមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ? 1380 02:09:47,720 --> 02:09:52,424 បាទ ឥឡូវ​អ្នក​លើក​ឡើង។ ខ្ញុំពិតជាមានអំណោយទានជាមួយ Memory Charms ។ 1381 02:09:52,625 --> 02:09:55,093 បើមិនដូច្នោះទេអ្នកជំនួយការទាំងអស់។ នឹង​បាន​ទៅ​និយាយ​ស្តី​។ 1382 02:09:55,294 --> 02:09:58,363 ខ្ញុំមិនដែលលក់សៀវភៅផ្សេងទៀតទេ។ 1383 02:09:58,564 --> 02:10:04,598 តាម​ពិត​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ ដូចគ្នាចំពោះអ្នក។ 1384 02:10:04,804 --> 02:10:07,868 កុំគិតពីវាផង។ 1385 02:10:18,451 --> 02:10:20,184 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1386 02:10:22,321 --> 02:10:24,646 សួស្តី Harry ។ 1387 02:10:25,291 --> 02:10:30,756 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - ដើម្បីសួរអ្នកពីរបៀបដែលអ្នកស្លាប់។ 1388 02:10:32,832 --> 02:10:35,233 វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 1389 02:10:35,434 --> 02:10:39,104 វាបានកើតឡើងនៅទីនេះ នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ 1390 02:10:39,305 --> 02:10:43,308 ខ្ញុំលាក់ទុកព្រោះ Olive Hornby កំពុងតែចំអកខ្ញុំអំពីវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។ 1391 02:10:43,509 --> 02:10:48,380 ខ្ញុំកំពុងយំ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំបានលឺនរណាម្នាក់ចូលមក។ 1392 02:10:48,581 --> 02:10:55,218 - តើវាជានរណា Myrtle? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ​អាក់អន់ចិត្ត! 1393 02:10:56,222 --> 02:10:59,591 តែគេនិយាយរឿងកំប្លែង ប្រភេទនៃភាសាដែលបង្កើតឡើង។ 1394 02:10:59,792 --> 02:11:06,429 ហើយខ្ញុំបានដឹងថាវាជាក្មេងប្រុស ដូច្នេះខ្ញុំបានដោះសោ ទ្វារ​ប្រាប់​គាត់​ឲ្យ​ទៅ​ឆ្ងាយ... 1395 02:11:07,333 --> 02:11:12,137 - ... ខ្ញុំបានស្លាប់។ - អញ្ចឹង? យ៉ាងម៉េច? 1396 02:11:12,338 --> 02:11:16,808 ខ្ញុំចាំតែឃើញគូ ភ្នែកធំ ភ្នែកលឿង... 1397 02:11:17,009 --> 02:11:21,143 ... នៅទីនោះដោយអាងនោះ។ 1398 02:11:45,938 --> 02:11:48,263 នេះគឺជាវា។ 1399 02:11:48,874 --> 02:11:53,975 នេះ​គឺ​ជា​វា, Ron ។ ខ្ញុំគិតថានេះគឺ ច្រកចូលសភាសម្ងាត់។ 1400 02:11:55,681 --> 02:12:00,850 និយាយអ្វីមួយ។ ហារី និយាយអ្វីមួយនៅក្នុង Parseltongue ។ 1401 02:12:52,071 --> 02:12:56,141 អស្ចារ្យណាស់ Harry ។ ការងារល្អ។ អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ... 1402 02:12:56,342 --> 02:12:58,906 មិនចាំបាច់ឲ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទេ។ 1403 02:12:59,211 --> 02:13:01,411 បាទ មាន។ 1404 02:13:02,915 --> 02:13:05,984 - អ្នកដំបូង។ - ឥឡូវនេះក្មេងប្រុសតើវានឹងធ្វើអ្វី? 1405 02:13:06,185 --> 02:13:07,816 អ្នកប្រសើរជាងយើង។ 1406 02:13:08,721 --> 02:13:11,956 ប៉ុន្តែ... ជាក់ស្តែង បាទ។ 1407 02:13:15,928 --> 02:13:18,958 ប្រាកដ​ណាស់​ថា​អ្នក​មិន​ចង់​សាកល្បង​វា​មុន​? 1408 02:13:25,471 --> 02:13:28,974 វាពិតជាកខ្វក់ណាស់នៅទីនេះ។ 1409 02:13:29,175 --> 02:13:33,912 - មិនអីទេ។ តោះទៅ។ - អូ Harry? 1410 02:13:34,113 --> 02:13:39,350 ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់នៅទីនោះ អ្នកស្វាគមន៍ក្នុងការចែករំលែកបង្គន់របស់ខ្ញុំ។ 1411 02:13:41,587 --> 02:13:43,855 អរគុណ Myrtle ។ 1412 02:14:12,651 --> 02:14:18,150 ឥឡូវនេះសូមចាំថា: សញ្ញាណាមួយនៃចលនា, បិទភ្នែករបស់អ្នកភ្លាមៗ។ 1413 02:14:18,791 --> 02:14:20,752 ទៅទៀត។ 1414 02:14:24,163 --> 02:14:25,794 វិធីនេះ។ 1415 02:14:32,538 --> 02:14:37,742 - តើនេះជាអ្វី? - វាមើលទៅដូចជាពស់។ 1416 02:14:37,943 --> 02:14:41,580 - វាជាស្បែកពស់។ - នរកបង្ហូរឈាម។ 1417 02:14:41,781 --> 02:14:47,883 អ្វីក៏ដោយដែលស្រក់នេះត្រូវតែជា ប្រវែង ៦០ ហ្វីត។ ឬច្រើនជាងនេះ។ 1418 02:14:49,488 --> 02:14:52,757 បេះដូង​តោ​មួយ​នេះ។ 1419 02:14:56,162 --> 02:15:01,126 ដំណើរផ្សងព្រេងបញ្ចប់នៅទីនេះ ក្មេងប្រុស។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។ 1420 02:15:02,768 --> 02:15:08,373 ពិភពលោកនឹងដឹងពីរឿងរ៉ាវរបស់យើង។ របៀបដែលខ្ញុំយឺតពេលក្នុងការជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី។ 1421 02:15:08,574 --> 02:15:12,043 តើអ្នកទាំងពីរយ៉ាងម៉េច សោកនាដកម្ម វង្វេងស្មារតី... 1422 02:15:12,244 --> 02:15:15,513 ... នៅ​ពេល​ឃើញ​សាកសព​របស់​នាង 1423 02:15:16,081 --> 02:15:17,814 ដូច្នេះ... 1424 02:15:18,651 --> 02:15:21,019 ទីមួយ លោក Potter ។ 1425 02:15:21,220 --> 02:15:24,683 និយាយលាទៅការចងចាំរបស់អ្នក។ 1426 02:15:26,458 --> 02:15:28,692 ហួសចិត្ត! 1427 02:16:02,328 --> 02:16:05,756 -រ៉ន! រ៉ុន សុខសប្បាយទេ? - ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1428 02:16:09,201 --> 02:16:11,264 ជំរាបសួរ។ 1429 02:16:11,637 --> 02:16:13,768 តើអ្នកជានរណា? 1430 02:16:14,840 --> 02:16:17,475 - Ron Weasley ។ - ពិតទេ? 1431 02:16:17,676 --> 02:16:20,843 ហើយខ្ញុំជាអ្នកណា? 1432 02:16:22,314 --> 02:16:26,751 Lockhart's Memory Charm បានត្រលប់មកវិញ។ គាត់​មិន​មាន​តម្រុយ​ថា​គាត់​ជា​នរណា​ទេ។ 1433 02:16:26,952 --> 02:16:31,423 វាជាកន្លែងចម្លែកមែនទេ? 1434 02:16:31,624 --> 02:16:34,051 តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ? 1435 02:16:34,460 --> 02:16:37,285 - ទេ។ - ពិតទេ? 1436 02:16:41,567 --> 02:16:43,334 - តើខ្ញុំធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? - អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ ... 1437 02:16:43,535 --> 02:16:46,438 ... ហើយព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរថ្មនេះខ្លះ ដូច្នេះយើងអាចឆ្លងកាត់បាន។ 1438 02:16:46,639 --> 02:16:50,602 - ខ្ញុំនឹងបន្តស្វែងរកជីននី។ - មិនអីទេ។ 1439 02:18:23,535 --> 02:18:27,703 ជីននី! ជីននី សូមកុំស្លាប់អី ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។ 1440 02:18:27,906 --> 02:18:30,074 សូមភ្ញាក់ឡើង។ 1441 02:18:30,275 --> 02:18:32,702 នាងនឹងមិនភ្ញាក់ទេ។ 1442 02:18:37,883 --> 02:18:42,187 ថម។ លោក Tom Riddle ។ តើអ្នកចង់មានន័យថានាងមិនភ្ញាក់ទេ? 1443 02:18:42,388 --> 02:18:46,055 -នាងមិនមែន...? - នាងនៅមានជីវិត ប៉ុន្តែគ្រាន់តែ។ 1444 02:18:46,759 --> 02:18:49,027 - តើអ្នកជាខ្មោចទេ? - ការចងចាំ ... 1445 02:18:49,228 --> 02:18:51,928 ...រក្សាទុកក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ ៥០ឆ្នាំ។ 1446 02:18:54,299 --> 02:18:59,470 នាងត្រជាក់ដូចទឹកកក។ ជីននី សូមកុំស្លាប់អី ភ្ញាក់ឡើង។ 1447 02:18:59,671 --> 02:19:02,040 អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ Tom ។ មាន basilisk មួយ។ 1448 02:19:02,241 --> 02:19:05,135 វានឹងមិនមកទេរហូតដល់វាត្រូវបានហៅ។ 1449 02:19:07,646 --> 02:19:10,744 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ wand របស់ខ្ញុំ, Tom ។ - អ្នកនឹងមិនត្រូវការវាទេ។ 1450 02:19:11,517 --> 02:19:14,886 - យើងត្រូវទៅ។ យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះនាង។ - ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន។ 1451 02:19:15,087 --> 02:19:19,414 អ្នកឃើញហើយថា ជីននីក្រីក្រកាន់តែខ្សោយទៅៗ ខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ។ 1452 02:19:20,492 --> 02:19:24,963 បាទ Harry វាគឺជា Ginny Weasley ដែលបើកសភាសម្ងាត់។ 1453 02:19:25,164 --> 02:19:27,465 ទេ នាងមិនអាចទេ។ នាងនឹងមិន។ 1454 02:19:27,666 --> 02:19:30,835 វាគឺជា Ginny ដែលបានកំណត់ basilisk នៅលើ Mudbloods និងឆ្មា Filch... 1455 02:19:31,036 --> 02:19:33,438 ...Ginny ដែលសរសេរការគំរាមកំហែង សារនៅលើជញ្ជាំង។ 1456 02:19:33,639 --> 02:19:36,908 - ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? - ដោយសារតែខ្ញុំបានប្រាប់នាង។ 1457 02:19:37,109 --> 02:19:42,046 អ្នកនឹងឃើញថាខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លាំងណាស់។ មិនមែនថានាងដឹងថានាងកំពុងធ្វើអ្វីនោះទេ។ 1458 02:19:42,247 --> 02:19:45,880 នាងគឺជា, យើងនឹងនិយាយថា, នៅក្នុងប្រភេទនៃ trance មួយ។ 1459 02:19:46,118 --> 02:19:48,586 នៅតែអំណាចនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ បានចាប់ផ្តើមបំភ័យនាង។ 1460 02:19:48,787 --> 02:19:51,122 នាងបានព្យាយាមបោះវាចោល នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកក្មេងស្រី។ 1461 02:19:51,323 --> 02:19:55,660 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកណាគួររកវាប៉ុន្តែអ្នក? 1462 02:19:55,861 --> 02:19:59,255 មនុស្សខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំ​អន្ទះសា​បំផុត​ក្នុង​ការ​ជួប។ 1463 02:19:59,565 --> 02:20:01,833 ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ជួបខ្ញុំ? 1464 02:20:02,034 --> 02:20:05,370 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក ជួបអ្នកប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1465 02:20:05,571 --> 02:20:08,806 ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តបង្ហាញអ្នកពីការចាប់យករបស់ខ្ញុំ នៃ oaf ដែលគ្មានខួរក្បាល Hagrid... 1466 02:20:09,007 --> 02:20:12,470 - ... ដើម្បីទទួលបានការជឿទុកចិត្តរបស់អ្នក។ - Hagrid គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1467 02:20:13,112 --> 02:20:17,682 - ហើយ​អ្នក​បាន​ដាក់​ស៊ុម​គាត់​មែន​ទេ? - វាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹង Hagrid ។ 1468 02:20:17,883 --> 02:20:21,119 មានតែ Dumbledore ប៉ុណ្ណោះដែលហាក់ដូចជាគិត គាត់គ្មានកំហុស។ 1469 02:20:21,320 --> 02:20:23,454 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ Dumbledore បានឃើញ តាមរយៈអ្នក។ 1470 02:20:23,655 --> 02:20:27,091 គាត់ពិតជារក្សាភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏គួរឱ្យរំខាន មើលលើខ្ញុំបន្ទាប់ពីនោះ។ 1471 02:20:27,292 --> 02:20:30,572 ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងការបើក Chamber ម្តងទៀត កាលខ្ញុំនៅរៀន... 1472 02:20:30,762 --> 02:20:32,563 ... ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តចាកចេញ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ... 1473 02:20:32,764 --> 02:20:34,832 ... ថែរក្សាខ្លួនឯងអាយុ 16 ឆ្នាំ។ នៅក្នុងទំព័ររបស់វា... 1474 02:20:35,033 --> 02:20:37,702 ... ដូច្នេះថ្ងៃមួយ។ ខ្ញុំនឹងអាចដឹកនាំមួយផ្សេងទៀត ... 1475 02:20:37,903 --> 02:20:40,672 ... ដើម្បីបញ្ចប់ Salazar Slytherin ការងារដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 1476 02:20:40,873 --> 02:20:43,107 មែនហើយ អ្នកមិនទាន់បញ្ចប់វាទេ។ លើកនេះ 1477 02:20:43,308 --> 02:20:46,244 ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង Mandrake Draft នឹងរួចរាល់។ 1478 02:20:46,445 --> 02:20:49,380 ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ Petrified នឹងមិនអីទេម្តងទៀត។ 1479 02:20:49,581 --> 02:20:54,886 ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ? សម្លាប់ឈាមភក់ មិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទៀតទេ។ 1480 02:20:55,087 --> 02:21:00,154 អស់រយៈពេលជាច្រើនខែមកហើយ។ គោលដៅថ្មីរបស់ខ្ញុំគឺអ្នក។ 1481 02:21:01,326 --> 02:21:04,896 ម៉េចក៏កូនអញ្ចឹង ដោយគ្មានទេពកោសល្យអស្ចារ្យ... 1482 02:21:05,097 --> 02:21:07,899 ...អាចកម្ចាត់អ្នកជំនួយការដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ គ្រប់ពេលវេលា? 1483 02:21:08,100 --> 02:21:11,002 តើអ្នករត់គេចដោយរបៀបណា ប៉ុន្តែស្នាម... 1484 02:21:11,203 --> 02:21:13,571 ...ខណៈពេលដែលអំណាចរបស់ Lord Voldemort ត្រូវបានបំផ្លាញ? 1485 02:21:13,772 --> 02:21:17,909 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំរត់គេច? Voldemort គឺបន្ទាប់ពីពេលវេលារបស់អ្នក។ 1486 02:21:18,110 --> 02:21:24,872 Voldemort គឺជាអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត។ 1487 02:21:45,003 --> 02:21:48,739 អ្នក. អ្នកគឺជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Slytherin ។ 1488 02:21:51,610 --> 02:21:55,179 - អ្នកគឺ Voldemort ។ - ប្រាកដណាស់អ្នកមិនបានគិតទេ ... 1489 02:21:55,380 --> 02:21:59,851 ...ខ្ញុំនឹងរក្សា ឈ្មោះឪពុក Muggle កខ្វក់របស់ខ្ញុំ? 1490 02:22:00,052 --> 02:22:04,188 ទេ ខ្ញុំបានប្តូរឈ្មោះថ្មីដោយខ្លួនឯង ឈ្មោះ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្គាល់​វេទមន្ត​គ្រប់​ទីកន្លែង... 1491 02:22:04,389 --> 02:22:08,559 ...ថ្ងៃណាមួយខ្លាចនិយាយពេលខ្ញុំ បានក្លាយជាអាបធ្មប់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 1492 02:22:08,760 --> 02:22:11,896 Albus Dumbledore គឺជាអាបធ្មប់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ 1493 02:22:12,097 --> 02:22:15,466 Dumbledore ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ប្រាសាទនេះគ្រាន់តែជាការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។ 1494 02:22:15,667 --> 02:22:21,030 គាត់នឹងមិនទៅណាទេ។ មិនយូរប៉ុន្មានទេ។ អ្នក​ដែល​នៅ​តែ​ស្មោះ​ត្រង់​នឹង​គាត់។ 1495 02:22:27,145 --> 02:22:28,434 ហ្វកស៍? 1496 02:22:44,429 --> 02:22:47,965 ដូច្នេះនេះគឺជាអ្វីដែល Dumbledore បញ្ជូនខ្សែការពារដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ 1497 02:22:48,166 --> 02:22:52,163 បក្សីចម្រៀង និងមួកចាស់។ 1498 02:23:05,150 --> 02:23:09,654 ចូរយើងផ្គូផ្គងអំណាចរបស់ Lord Voldemort, អ្នកស្នងមរតករបស់ Salazar Slytherin... 1499 02:23:09,855 --> 02:23:14,182 ... ប្រឆាំងនឹង Harry Potter ដ៏ល្បីល្បាញ។ 1500 02:23:27,205 --> 02:23:31,839 Parseltongue នឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកឥឡូវនេះទេ ជាងស្មូន។ វាស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។ 1501 02:24:01,740 --> 02:24:03,541 ទេ! 1502 02:24:03,742 --> 02:24:08,536 បក្សីរបស់អ្នកប្រហែលជាខ្វាក់ភ្នែក basilisk, ប៉ុន្តែវានៅតែអាចស្តាប់អ្នក។ 1503 02:25:50,248 --> 02:25:53,517 បាទ Potter ។ ដំណើរការជិតរួចរាល់ហើយ។ 1504 02:25:53,718 --> 02:25:58,589 ប៉ុន្មាននាទីទៀត Ginny Weasley នឹងក្លាយជា ស្លាប់ហើយ ខ្ញុំនឹងឈប់ធ្វើជាការចងចាំ។ 1505 02:25:58,790 --> 02:26:01,626 Lord Voldemort នឹងត្រលប់មកវិញ... 1506 02:26:01,827 --> 02:26:06,325 ... រស់រវើកណាស់។ 1507 02:26:06,765 --> 02:26:08,464 ជីននី? 1508 02:28:24,502 --> 02:28:26,070 គួរអោយកត់សំគាល់មែនទេ... 1509 02:28:26,271 --> 02:28:30,241 ... ពិសលឿនប៉ុណ្ណា នៃ basilisk ជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លួន? 1510 02:28:30,442 --> 02:28:33,244 ខ្ញុំស្មានថាអ្នកមានតិចទៀត។ ជាងមួយនាទីដើម្បីរស់នៅ។ 1511 02:28:33,445 --> 02:28:37,772 អ្នកនឹងនៅជាមួយអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ម្តាយឈាមភក់ឆាប់ៗនេះ Harry ។ 1512 02:28:42,487 --> 02:28:46,123 គួរឱ្យអស់សំណើច, ការខូចខាតគឺឆ្កួត សៀវភៅតូចអាចធ្វើបាន... 1513 02:28:46,324 --> 02:28:51,652 ... ជាពិសេសនៅលើដៃ របស់ក្មេងស្រីតូចឆ្កួត។ 1514 02:28:54,232 --> 02:28:56,363 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1515 02:28:58,870 --> 02:29:01,297 ឈប់។ ទេ! 1516 02:29:53,651 --> 02:29:54,878 ជីនី។ 1517 02:29:57,252 --> 02:29:58,522 ហារី។ 1518 02:29:59,297 --> 02:30:03,234 វាគឺជាខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ថា ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចង់​បាន​ទេ។ 1519 02:30:03,435 --> 02:30:07,227 Riddle បានធ្វើឱ្យខ្ញុំហើយ ... 1520 02:30:07,472 --> 02:30:10,274 Harry អ្នកឈឺចាប់ណាស់។ 1521 02:30:10,475 --> 02:30:11,942 កុំបារម្ភ។ 1522 02:30:12,143 --> 02:30:15,746 ជីនី អ្នកត្រូវការ ដើម្បីយកខ្លួនអ្នកចេញ។ 1523 02:30:15,947 --> 02:30:19,512 ធ្វើតាមសភា ហើយអ្នកនឹងរកឃើញ Ron ។ 1524 02:30:31,362 --> 02:30:33,789 អ្នកពិតជាអស្ចារ្យ Fawkes ។ 1525 02:30:34,599 --> 02:30:37,333 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 1526 02:30:57,822 --> 02:30:59,623 ជាការពិតណាស់។ 1527 02:30:59,824 --> 02:31:02,991 ទឹកភ្នែក Phoenix មានថាមពលព្យាបាល។ 1528 02:31:04,295 --> 02:31:06,392 សូមអរគុណ។ 1529 02:31:07,832 --> 02:31:10,259 មិនអីទេ ជីននី 1530 02:31:11,102 --> 02:31:13,597 វាចប់ហើយ។ 1531 02:31:14,305 --> 02:31:17,130 វាគ្រាន់តែជាការចងចាំប៉ុណ្ណោះ។ 1532 02:31:19,744 --> 02:31:25,380 អស្ចារ្យមែន! នេះគឺដូចជាវេទមន្ត! 1533 02:31:36,361 --> 02:31:38,996 អ្នកទាំងពីរដឹងច្បាស់ហើយ... 1534 02:31:39,197 --> 02:31:44,992 ... ដែលក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងកន្លងមកនេះ អ្នកមាន ប្រហែលជាច្បាប់សាលារាប់សិប។ 1535 02:31:45,370 --> 02:31:46,337 បាទ។ 1536 02:31:46,538 --> 02:31:49,740 មានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីអោយអ្នកទាំងពីរបណ្តេញចេញ។ 1537 02:31:49,941 --> 02:31:51,108 បាទ។ 1538 02:31:51,309 --> 02:31:54,373 ដូច្នេះ​វា​គ្រាន់​តែ​សម... 1539 02:31:55,613 --> 02:31:58,177 ...ដែលអ្នកទាំងពីរទទួលបាន... 1540 02:31:58,383 --> 02:32:02,779 ...រង្វាន់ពិសេសសម្រាប់សេវាកម្ម ទៅសាលា។ 1541 02:32:04,556 --> 02:32:06,721 សូមអរគុណ។ 1542 02:32:06,991 --> 02:32:09,259 ឥឡូវនេះ លោក Weasley ប្រសិនបើអ្នកនឹង... 1543 02:32:09,460 --> 02:32:13,924 ...មានសត្វទីទុយផ្តល់របស់ទាំងនេះ ចេញផ្សាយឯកសារទៅ Azkaban ។ 1544 02:32:14,732 --> 02:32:19,799 ខ្ញុំជឿថាយើងចង់បាន អ្នកលេងហ្គេមរបស់យើងត្រឡប់មកវិញ។ 1545 02:32:22,139 --> 02:32:23,221 ហារី។ 1546 02:32:24,475 --> 02:32:29,109 ជាដំបូង ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក Harry ។ 1547 02:32:29,447 --> 02:32:33,239 អ្នកត្រូវតែបង្ហាញខ្ញុំ ភាពស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដនៅក្នុងសភា។ 1548 02:32:33,818 --> 02:32:38,680 គ្មានអ្វីក្រៅពីនោះ។ អាចហៅ Fawkes មកអ្នក។ 1549 02:32:40,792 --> 02:32:42,616 ហើយ... 1550 02:32:42,894 --> 02:32:44,294 ...ទីពីរ... 1551 02:32:44,495 --> 02:32:49,299 ... ខ្ញុំយល់ថាអ្វីមួយ កំពុងរំខានអ្នក។ 1552 02:32:49,500 --> 02:32:52,291 តើខ្ញុំត្រូវទេ Harry? 1553 02:32:53,838 --> 02:32:55,867 វាគ្រាន់តែជា... 1554 02:32:56,741 --> 02:33:01,445 អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​កត់​សម្គាល់​រឿង​មួយ​ចំនួន ប្រាកដ​ថា... 1555 02:33:01,646 --> 02:33:07,578 ភាពស្រដៀងគ្នាជាក់លាក់ រវាង Tom Riddle និងខ្ញុំ។ 1556 02:33:07,852 --> 02:33:09,019 ខ្ញុំឃើញ។ 1557 02:33:09,220 --> 02:33:15,259 អញ្ចឹងអ្នកអាចនិយាយបាន។ Parseltongue, Harry ។ ហេតុអ្វី? 1558 02:33:15,460 --> 02:33:21,289 ដោយសារតែ Lord Voldemort អាចនិយាយភាសា Parseltongue ។ 1559 02:33:22,200 --> 02:33:25,135 បើខ្ញុំមិនច្រឡំ Harry... 1560 02:33:25,336 --> 02:33:29,139 ... គាត់បានផ្ទេរ អំណាចខ្លះរបស់គាត់ចំពោះអ្នក... 1561 02:33:29,340 --> 02:33:32,242 យប់​ដែល​គាត់​បាន​ផ្តល់​ស្នាម​នោះ​ដល់​អ្នក​។ 1562 02:33:32,443 --> 02:33:36,645 Voldemort បានផ្ទេរ អំណាចខ្លះរបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ? 1563 02:33:38,249 --> 02:33:41,245 មិនមែនចេតនាទេ... 1564 02:33:41,853 --> 02:33:44,053 ... ប៉ុន្តែបាទ។ 1565 02:33:45,690 --> 02:33:48,959 ដូច្នេះ Sorting Hat ត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំគួរតែនៅ Slytherin ។ 1566 02:33:49,160 --> 02:33:53,964 វាជាការពិត។ អ្នកមានរបស់ជាច្រើន។ គុណសម្បត្តិដែល Voldemort ខ្លួនឯងផ្តល់រង្វាន់។ 1567 02:33:54,165 --> 02:33:57,000 ការប្តេជ្ញាចិត្ត ភាពប៉ិនប្រសប់... 1568 02:33:57,201 --> 02:34:01,494 ... ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ ការមិនគោរពច្បាប់ជាក់លាក់។ 1569 02:34:01,873 --> 02:34:06,166 ហេតុអ្វីបានជាមួកតម្រៀប ដាក់អ្នកនៅ Gryffindor? 1570 02:34:06,678 --> 02:34:10,347 - ដោយសារតែខ្ញុំបានសួរវាទៅ។ - ច្បាស់ណាស់ Harry ។ ពិតប្រាកដ។ 1571 02:34:10,548 --> 02:34:12,583 ដែលធ្វើឱ្យអ្នកខុសគ្នា ពី Voldemort ។ 1572 02:34:12,784 --> 02:34:16,754 វាមិនមែនជាសមត្ថភាពរបស់យើងទេ។ ដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលយើងពិតជា។ 1573 02:34:16,955 --> 02:34:19,382 វាជាជម្រើសរបស់យើង។ 1574 02:34:22,760 --> 02:34:26,130 ប្រសិនបើអ្នកចង់បានភស្តុតាង ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ថិតនៅក្នុង Gryffindor... 1575 02:34:26,331 --> 02:34:31,500 ... បន្ទាប់មកខ្ញុំស្នើ អ្នកមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីរឿងនេះ។ 1576 02:34:32,203 --> 02:34:34,198 ប្រយ័ត្ន។ 1577 02:34:39,544 --> 02:34:42,179 Godric Gryffindor ។ 1578 02:34:42,380 --> 02:34:46,776 វានឹងត្រូវការ Gryffindor ពិតប្រាកដ ដើម្បីដកវាចេញពីមួក។ 1579 02:34:55,360 --> 02:34:57,059 ដុបប៊ី។ 1580 02:34:58,029 --> 02:35:02,698 ដូច្នេះនេះគឺជាម្ចាស់របស់អ្នក។ គ្រួសារដែលអ្នកបម្រើគឺ Malfoys ។ 1581 02:35:04,602 --> 02:35:08,235 ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។ 1582 02:35:13,778 --> 02:35:15,345 ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ Potter ។ 1583 02:35:15,546 --> 02:35:19,441 ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ពិត។ អ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ។ 1584 02:35:19,817 --> 02:35:22,553 ពេល​អភិបាល​បាន​ដឹង​ដូច្នេះ កូនស្រីរបស់ Arthur Weasley... 1585 02:35:22,754 --> 02:35:27,252 ... ត្រូវបានគេយកទៅអង្គជំនុំជម្រះ ពួកគេឃើញសមល្មមហៅខ្ញុំមកវិញ។ 1586 02:35:27,792 --> 02:35:31,829 - គួរឱ្យអស់សំណើច។ - ចង់ដឹងចង់ឃើញ Lucius ពួកគេមួយចំនួន... 1587 02:35:32,030 --> 02:35:35,666 ...ស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ ថា​ឯង​ជេរ​គ្រួសារ​គេ... 1588 02:35:35,867 --> 02:35:38,969 ... បើគេមិនយល់ព្រម ដើម្បីព្យួរខ្ញុំនៅកន្លែងដំបូង។ 1589 02:35:39,170 --> 02:35:42,606 - ម៉េចក៏ហ៊ាន! - សុំទោស? 1590 02:35:42,807 --> 02:35:46,543 កង្វល់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំតែងតែមាន ហើយនឹងតែងតែ ... 1591 02:35:46,744 --> 02:35:49,546 ...សុខុមាលភាពរបស់សាលា... 1592 02:35:49,747 --> 02:35:54,347 ... ហើយជាការពិតណាស់ សិស្សរបស់ខ្លួន។ 1593 02:35:58,089 --> 02:36:02,492 ជនល្មើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​, ខ្ញុំសន្មត់? 1594 02:36:02,693 --> 02:36:04,517 បាទ។ 1595 02:36:05,830 --> 02:36:07,961 ហើយ? 1596 02:36:08,833 --> 02:36:11,158 តើវាជានរណា? 1597 02:36:17,275 --> 02:36:20,135 វ៉ុលដឺម័រ។ 1598 02:36:20,978 --> 02:36:26,739 មានតែលើកនេះទេដែលគាត់ជ្រើសរើសធ្វើសកម្មភាព តាមរយៈអ្នកផ្សេង... 1599 02:36:26,984 --> 02:36:30,913 ... ដោយវិធីនេះ។ 1600 02:36:33,291 --> 02:36:35,115 ខ្ញុំឃើញ។ 1601 02:36:36,294 --> 02:36:40,664 ជាសំណាងល្អ លោក Potter វ័យក្មេងរបស់យើង។ បានរកឃើញវា។ 1602 02:36:40,865 --> 02:36:44,501 មនុស្ស​ម្នាក់​សង្ឃឹម​ថា​គ្មាន​ព្រះអម្ចាស់​ទៀត​ទេ។ វត្ថុបុរាណរបស់ Voldemort... 1603 02:36:44,702 --> 02:36:48,071 ...គួរតែរកផ្លូវរបស់គេ នៅក្នុងដៃដែលគ្មានកំហុស។ 1604 02:36:48,272 --> 02:36:52,376 ផលវិបាកសម្រាប់មួយ។ ទទួលខុសត្រូវនឹង... 1605 02:36:52,577 --> 02:36:54,742 ...ធ្ងន់ធ្ងរ។ 1606 02:36:55,847 --> 02:36:58,615 អញ្ចឹង​ទុក​ឲ្យ​យើង​សង្ឃឹម... 1607 02:36:58,816 --> 02:37:04,645 ...ដែលលោក Potter នឹងតែងតែ នៅជុំវិញដើម្បីសន្សំថ្ងៃ។ 1608 02:37:05,123 --> 02:37:09,189 កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា។ 1609 02:37:17,635 --> 02:37:19,960 ឌំបលឌ័រ។ 1610 02:37:20,805 --> 02:37:24,632 មក Dobby ។ យើងកំពុងចាកចេញ។ 1611 02:37:41,626 --> 02:37:46,363 លោក? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចមានវាទេ? 1612 02:37:52,503 --> 02:37:54,071 លោក Malfoy ។ 1613 02:37:54,272 --> 02:37:56,740 លោក Malfoy! 1614 02:37:56,941 --> 02:37:59,402 ខ្ញុំមានរបស់មួយរបស់អ្នក។ 1615 02:38:00,778 --> 02:38:03,747 របស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។ 1616 02:38:03,948 --> 02:38:05,449 ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើអញ្ចឹង។ 1617 02:38:05,650 --> 02:38:08,719 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទម្លាក់កំណត់ហេតុ ចូលទៅក្នុងឆ្នាំងបាយរបស់ Ginny Weasley... 1618 02:38:08,920 --> 02:38:10,653 ...ថ្ងៃនោះនៅ Diagon Alley។ 1619 02:38:11,055 --> 02:38:13,880 អ្នក​ធ្វើ​ទេ​អ្នក​? 1620 02:38:20,965 --> 02:38:24,325 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ជាក់វា? 1621 02:38:30,274 --> 02:38:32,735 មក Dobby ។ 1622 02:38:33,744 --> 02:38:36,069 បើកវា។ 1623 02:38:39,317 --> 02:38:40,817 ដុបប៊ី។ 1624 02:38:41,018 --> 02:38:44,254 គ្រូបានផ្តល់ស្រោមជើងដល់ Dobby ។ 1625 02:38:44,455 --> 02:38:46,523 អ្វី? ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យ ... 1626 02:38:46,724 --> 02:38:50,394 ម៉ាស្ទ័របានបង្ហាញ Dobby ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់។ 1627 02:38:50,595 --> 02:38:53,955 Dobby គឺឥតគិតថ្លៃ។ 1628 02:39:00,204 --> 02:39:04,235 អ្នកបានបាត់បង់ខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ! 1629 02:39:10,915 --> 02:39:15,208 អ្នកនឹងមិនធ្វើបាប Harry Potter ទេ។ 1630 02:39:27,064 --> 02:39:30,734 ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកគឺ មនុស្សល្ងីល្ងើល្ងីល្ងើផងដែរ។ 1631 02:39:30,935 --> 02:39:34,071 សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ Potter ។ ថ្ងៃមួយឆាប់ៗនេះ... 1632 02:39:34,272 --> 02:39:39,771 ... អ្នកនឹងជួប ចុងស្អិតដូចគ្នា។ 1633 02:39:45,182 --> 02:39:51,254 Harry Potter បានដោះលែង Dobby ។ តើ Dobby អាចសងគាត់ដោយរបៀបណា? 1634 02:39:51,455 --> 02:39:55,987 - គ្រាន់តែសន្យាខ្ញុំអ្វីមួយ។ - អ្វីក៏ដោយលោក។ 1635 02:39:57,662 --> 02:40:00,430 កុំព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំម្តងទៀត។ 1636 02:40:06,270 --> 02:40:09,372 - សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, លោក Nicholas ។ - សូមអរគុណ។ 1637 02:40:09,573 --> 02:40:11,908 - រាត្រីសួស្តីលោក Nicholas ។ - រាត្រីសួស្តី។ 1638 02:40:12,109 --> 02:40:15,310 - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Sir Nicholas ។ - សូមអរគុណ។ 1639 02:40:16,414 --> 02:40:18,909 ជំរាបសួរ។ 1640 02:40:20,318 --> 02:40:25,248 - ហឺម៉ីអូន! សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ - សូមអរគុណលោក Nicholas ។ 1641 02:40:28,192 --> 02:40:31,825 ហារី។ វាជា Hermione ។ 1642 02:40:58,356 --> 02:41:02,025 - សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ Hermione ។ - ជាការល្អដែលត្រលប់មកវិញ។ 1643 02:41:02,226 --> 02:41:04,794 សូមអបអរសាទរ។ ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកដោះស្រាយវាបានទេ។ 1644 02:41:04,995 --> 02:41:07,230 យើងមានជំនួយជាច្រើនពីអ្នក។ 1645 02:41:07,431 --> 02:41:10,962 - យើងមិនអាចធ្វើវាដោយគ្មានអ្នកបានទេ។ - សូមអរគុណ។ 1646 02:41:12,503 --> 02:41:15,772 តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ? 1647 02:41:19,610 --> 02:41:22,112 មុនពេលយើងចាប់ផ្តើមពិធីបុណ្យ ... 1648 02:41:22,313 --> 02:41:28,518 ... សូម​ឱ្យ​យើង​មាន​ការ​ទះ​ដៃ​ជុំ​វិញ​ សម្រាប់សាស្ត្រាចារ្យ ពន្លក លោកជំទាវ ប៉ុមហ្វ្រី... 1649 02:41:28,719 --> 02:41:32,822 ...ដែលទឹក Mandrake ធ្លាប់ជា គ្រប់គ្រងដោយជោគជ័យ... 1650 02:41:33,023 --> 02:41:35,985 ... ដល់អស់អ្នកដែលត្រូវបាន Petrified ។ 1651 02:41:46,203 --> 02:41:49,172 គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ... 1652 02:41:49,373 --> 02:41:51,508 ... ជាកន្លែងព្យាបាលនៅសាលា... 1653 02:41:51,709 --> 02:41:55,968 ...ការប្រឡងទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។ 1654 02:41:58,349 --> 02:42:00,207 អូ ទេ 1655 02:42:16,867 --> 02:42:19,192 សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ 1656 02:42:24,942 --> 02:42:29,479 សត្វទីទុយដែលបានប្រគល់ឯកសារដោះលែងរបស់ខ្ញុំ វង្វេង និងច្របូកច្របល់។ 1657 02:42:29,680 --> 02:42:33,279 សត្វស្លាបក្រហមខ្លះហៅថា Errol ។ 1658 02:42:48,766 --> 02:42:54,738 ហើយខ្ញុំចង់និយាយថាប្រសិនបើវាមិនមាន បានសម្រាប់អ្នក Harry និង Ron... 1659 02:42:54,939 --> 02:42:58,174 ហើយ Hermione ពិតណាស់... 1660 02:42:58,542 --> 02:43:02,612 ... ខ្ញុំនៅតែជាអ្នកស្គាល់កន្លែង... 1661 02:43:02,813 --> 02:43:06,674 ... ដូច្នេះខ្ញុំចង់និយាយអរគុណ។ 1662 02:43:15,793 --> 02:43:18,527 មិនមាន Hogwarts ទេ។ បើគ្មានអ្នក Hagrid 1663 02:45:08,048 --> 02:45:13,122 អត្ថបទរឿង sazu489, awaqeded ។